Comment dire "spécialistes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “spécialistes” est “expertos” — utilisez 'expertos' lorsque vous faites référence à des personnes possédant une connaissance approfondie et reconnue dans un domaine spécifique.
expertos
ehk-SPEHR-tohseksˈpeɾtos
Exemples
Los expertos en tecnología predijeron este cambio.
Les experts en technologie ont prédit ce changement.
Necesitamos llamar a los expertos para arreglar la tubería.
Nous devons appeler les spécialistes pour réparer la tuyauterie.
Son considerados los mayores expertos en la materia.
Ils sont considérés comme les plus grands experts en la matière.
Accord du nom au pluriel
Puisque 'expertos' est masculin et pluriel, tous les mots descriptifs (adjectifs) que vous utilisez avec lui doivent également être masculins et pluriels (ex: 'expertos famosos'). En français, cela correspond à l'accord sujet-adjectif, par exemple, 'des ingénieurs experts'.
profesionales
pro-fe-sio-NA-lespɾofesjoˈnales
Exemples
Los profesionales de la salud merecen nuestro respeto.
Les professionnels de la santé méritent notre respect.
Contratamos a varios profesionales para terminar la obra.
Nous avons embauché plusieurs professionnels pour terminer les travaux.
En esta empresa, todos somos profesionales y actuamos como tal.
Dans cette entreprise, nous sommes tous des professionnels et nous agissons comme tels.
Le défaut du pluriel masculin
Même si un groupe de travailleurs comprend des femmes, l'espagnol utilise souvent la forme masculine plurielle, 'profesionales', pour désigner l'ensemble du groupe. C'est similaire au français où le masculin l'emporte en cas de mixité.
Confondre nom et adjectif
Erreur : “Usando 'profesional' como adjetivo que no concuerda (e.g., 'actividades profesionales').”
Correction : Rappelez-vous que cette forme est plurielle, utilisée pour plusieurs personnes. Si vous décrivez une seule personne, utilisez 'profesional' (singulier).
Confondre 'expertos' et 'profesionales'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.