Inklingo

Comment dire "substitution" en espagnol

French → espagnol

reemplazo

reh-em-PLAH-sohre.emˈpla.so

nomA2courant
Utilisez « reemplazo » pour parler du remplacement général d'une chose par une autre, comme une pièce défectueuse ou une personne absente.
Une ampoule neuve et brillante à côté d'une ampoule grillée et éteinte.

Exemples

Necesitamos un reemplazo para la bombilla de la cocina.

Nous avons besoin d'un remplacement pour l'ampoule de la cuisine.

Ella es el reemplazo temporal de nuestro profesor.

Elle est le substitut temporaire de notre professeur.

El reemplazo de la pieza vieja mejoró el rendimiento del coche.

Le remplacement de la vieille pièce a amélioré les performances de la voiture.

Genre du nom

Même lorsqu'il désigne une femme qui remplace quelqu'un, le mot reste masculin : 'el reemplazo'.

Utilisation de 'de'

Pour indiquer ce qui est remplacé, suivez toujours le nom par 'de' (par exemple, 'el reemplazo de la batería').

Genre incorrect

Erreur : “La reemplazo”

Correction : El reemplazo. Bien qu'il se termine par 'o' et puisse désigner une femme, c'est toujours un nom masculin.

sustitución

nomB1courant
Privilégiez « sustitución » lorsque vous faites référence à un changement spécifique, notamment dans le domaine sportif (remplacement de joueur) ou mathématique (remplacement de variable).

Exemples

El entrenador pidió una sustitución en el segundo tiempo.

L'entraîneur a demandé une substitution en seconde période.

Reemplazo vs. Sustitución

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « reemplazo » dans des contextes sportifs ou mathématiques où « sustitución » est le terme consacré. Bien que les deux impliquent un changement, « sustitución » est plus technique et spécifique à ces domaines.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.