Comment dire "tardif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tardif” est “avanzado” — utilisez "avanzado" pour décrire quelque chose qui est en avance sur son temps, qui a atteint un stade de développement supérieur ou qui est d'un niveau élevé, souvent par rapport à une norme ou une progression attendue.
avanzado
ah-bahn-SAH-dohaβanˈsaðo
Exemples
El equipo de investigación desarrolló un método avanzado para el diagnóstico.
L'équipe de recherche a développé une méthode avancée pour le diagnostic.
Mi hermano estudia en un nivel avanzado.
Mon frère étudie à un niveau avancé.
Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.
C'est une technologie très sophistiquée pour son époque.
El abuelo ya tiene una edad avanzada.
Grand-père est déjà d'un âge avancé.
Accord avec les noms
Ce mot doit s'accorder en genre avec ce que vous décrivez. Utilisez 'avanzado' pour les noms masculins et 'avanzada' pour les noms féminins, comme dans 'una clase avanzada'.
Lien avec le verbe
Ce mot est la forme d'action terminée (participe passé) du verbe 'avanzar' (avancer).
L'utiliser pour 'tôt'
Erreur : “Utiliser 'avanzado' pour signifier 'tôt le matin'.”
Correction : Utilisez 'temprano' pour tôt ; 'avanzado' implique en fait qu'il est tard ou loin dans le temps, comme 'muy avanzada la noche' (très tard dans la nuit).
tardío
Exemples
Tuvimos un invierno tardío este año, con heladas en abril.
Nous avons eu un hiver tardif cette année, avec des gelées en avril.
Confusion entre "avanzado" et "tardío"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.