Comment dire "télécoms" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “télécoms” est “comunicaciones” — utilisez « comunicaciones » pour parler des échanges d'informations en général, qu'ils soient téléphoniques, postaux ou numériques, souvent dans un sens plus large et quotidien.
comunicaciones
ko-moo-nee-ka-syo-neskomunikaˈθjones
Exemples
Las comunicaciones telefónicas fallaron durante la tormenta.
Les communications téléphoniques ont été interrompues pendant la panne de courant.
Necesito revisar mis comunicaciones de la oficina.
Je dois vérifier mes messages du bureau.
Las comunicaciones modernas son instantáneas.
Les communications modernes sont instantanées.
Toujours au Pluriel
Bien que ce mot provienne du nom singulier 'comunicación' (communication), il est presque toujours utilisé au pluriel, surtout lorsqu'on parle des systèmes ou du concept général. En français, 'communication' est souvent utilisé au singulier pour le concept général, mais 'comunicaciones' est le terme espagnol standard ici.
Accord Féminin
Puisqu'il s'agit d'un nom féminin pluriel, tout adjectif le décrivant doit également être féminin et pluriel (ex: 'buenas comunicaciones'). C'est similaire à l'accord en français (ex: 'les bonnes communications').
Utiliser le Singulier pour les Systèmes
Erreur : “La comunicación está rota.”
Correction : Las comunicaciones están rotas. (Utilisez le pluriel 'las comunicaciones' lorsque vous faites référence au réseau ou au système, tout comme on dirait en français 'les réseaux de communication sont coupés').
telecomunicación
Exemples
La industria de la telecomunicación ha cambiado el mundo.
L'industrie des télécommunications a changé le monde.
Confusion entre « comunicaciones » et « telecomunicación »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.