Comment dire "liaisons" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “liaisons” est “comunicaciones” — utilisez « comunicaciones » pour parler de connexions physiques ou de moyens de transport et de communication entre des lieux..
French → espagnol
comunicaciones
/ko-moo-nee-ka-syo-nes//komunikaˈθjones/
nounC1standard
Utilisez « comunicaciones » pour parler de connexions physiques ou de moyens de transport et de communication entre des lieux.
Exemples
Las comunicaciones terrestres entre las dos ciudades son excelentes.
Les liaisons terrestres entre les deux villes sont excellentes.
El ejército cortó las comunicaciones principales del enemigo.
L'armée a coupé les principales voies d'approvisionnement de l'ennemi.
líos
nounB1informal
Utilisez « líos » pour désigner des relations amoureuses secrètes ou des affaires extraconjugales.
Exemples
Dicen que el jefe tiene líos con su secretaria.
On dit que le patron a une liaison avec sa secrétaire.
Ne pas confondre connexions et relations
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « comunicaciones » pour des relations amoureuses. Rappelez-vous que « comunicaciones » concerne les infrastructures ou les flux (transport, information), tandis que « líos » se réfère spécifiquement à des affaires sentimentales cachées.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.