Comment dire "problèmes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “problèmes” est “problemas” — utilisez ce terme pour les difficultés générales dans la vie ou au travail, ainsi que pour les exercices de mathématiques ou de logique..
problemas
/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/
Exemples
Tengo muchos problemas en el trabajo.
J'ai beaucoup de problèmes au travail.
No hay problemas, podemos hacerlo mañana.
Pas de problème, nous pouvons le faire demain.
Los problemas económicos afectan a todo el país.
Les problèmes économiques affectent tout le pays.
La maestra nos dio diez problemas de matemáticas.
La maîtresse nous a donné dix problèmes de maths.
Un Genre Déroutant
Même si sa forme singulière 'problema' se termine par '-a', c'est un mot masculin. Nous disons donc 'un problema' et 'los problemas', et non 'la' ou 'las'.
Même Genre Déroutant !
Tout comme le sens général, ce mot est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'los' pour en parler, par exemple, 'los problemas de álgebra'.
Le Singulier pour 'Pas de Problème'
Erreur : “Utiliser 'problemas' pour dire 'pas de problème'.”
Correction : Pour l'expression amicale 'No problem !', utilisez la forme singulière : 'No hay problema'. Utilisez le pluriel 'No hay problemas' pour dire 'Il n'y a pas de problèmes'.
problemas
/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/
Exemples
La maestra nos dio diez problemas de matemáticas.
La maîtresse nous a donné dix problèmes de maths.
Tengo muchos problemas en el trabajo.
J'ai beaucoup de problèmes au travail.
No hay problemas, podemos hacerlo mañana.
Pas de problème, nous pouvons le faire demain.
Los problemas económicos afectan a todo el país.
Les problèmes économiques affectent tout le pays.
Un Genre Déroutant
Même si sa forme singulière 'problema' se termine par '-a', c'est un mot masculin. Nous disons donc 'un problema' et 'los problemas', et non 'la' ou 'las'.
Même Genre Déroutant !
Tout comme le sens général, ce mot est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'los' pour en parler, par exemple, 'los problemas de álgebra'.
Le Singulier pour 'Pas de Problème'
Erreur : “Utiliser 'problemas' pour dire 'pas de problème'.”
Correction : Pour l'expression amicale 'No problem !', utilisez la forme singulière : 'No hay problema'. Utilisez le pluriel 'No hay problemas' pour dire 'Il n'y a pas de problèmes'.
dificultades
dee-fee-kool-TAH-dehs/di.fi.kulˈta.ðes/
Exemples
Tuvimos muchas dificultades para conseguir las entradas.
Nous avons eu beaucoup de difficultés à obtenir les billets.
Superaron las dificultades económicas del primer año de matrimonio.
Ils ont surmonté les difficultés économiques de la première année de mariage.
A pesar de las dificultades técnicas, el proyecto fue un éxito.
Malgré les problèmes techniques, le projet a été un succès.
Toujours Féminin et Pluriel
Dificultades est la forme plurielle du mot féminin dificultad. Utilisez toujours des mots féminins comme las (les) ou muchas (beaucoup de) avec lui.
Utiliser 'Tener' pour Exprimer des Problèmes
Quand vous voulez dire que vous rencontrez un problème, utilisez le verbe tener (avoir) : Tengo dificultades para levantarme (J'ai des difficultés à me lever).
Mélanger les Articles de Genre
Erreur : “*Los dificultades* (Utiliser le masculin 'los').”
Correction : Utilisez toujours l'article féminin *las* : *Las dificultades*.
ejercicios
eh-hehr-SEE-syohs/exeɾˈsisjos/
Exemples
La profesora nos dejó diez ejercicios de matemáticas para la casa.
La professeure nous a donné dix exercices de mathématiques à faire à la maison.
Necesitas completar todos los ejercicios del capítulo para entender el tema.
Tu dois compléter tous les exercices du chapitre pour comprendre le sujet.
Los ejercicios de gramática son muy útiles para memorizar las reglas.
Les exercices de grammaire sont très utiles pour mémoriser les règles.
Règle du Nom Pluriel
Rappelez-vous qu''ejercicios' est toujours un nom masculin pluriel, donc tout adjectif le décrivant doit également être masculin et pluriel (ex: 'ejercicios difíciles' - exercices difficiles).
líos
Exemples
Estamos en un lío enorme porque perdimos las llaves.
Nous sommes dans d'énormes ennuis parce que nous avons perdu les clés.
Confondre "problemas" et "ejercicios"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.