Comment dire "tenir pour" en espagnol
Le mot espagnol pour “tenir pour” est “considerar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mucha gente considera a ese científico un genio.
Beaucoup de gens considèrent ce scientifique comme un génie.
Considero tu decisión un error grave.
J'estime que ta décision est une grave erreur.
Consideraron el proyecto terminado la semana pasada.
Ils ont considéré le projet comme terminé la semaine dernière.
Utiliser 'Considerar' + Adjectif
Lorsque vous utilisez 'considerar' pour décrire ce que vous pensez de quelque chose, le mot descriptif (adjectif) doit s'accorder en genre et en nombre avec la chose décrite : 'La película es considerada buena' (Le film est considéré comme bon).
Utilisation de 'Como' (Comme)
Erreur : “Mucha gente considera como a ese científico un genio.”
Correction : Mucha gente considera a ese científico un genio. (En espagnol, 'considerar' n'a souvent pas besoin de 'como' lorsqu'il relie la chose et la classification, bien qu'il soit parfois utilisé pour insister.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.