Comment dire "tête dure" en espagnol
Le mot espagnol pour “tête dure” est “terco” — B2 niveau.
Exemples
Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.
Ce têtu ne changera pas d'avis, même si vous le payez.
Es inútil discutir con un terco.
Il est inutile de discuter avec une personne têtue.
Los tercos suelen aprender por el camino difícil.
Les gens têtus apprennent généralement à leurs dépens.
Adjectifs utilisés comme noms
En espagnol, on peut transformer de nombreux adjectifs en noms simplement en ajoutant 'el' ou 'un' devant eux. C'est une structure courante en français aussi, par exemple 'un aveugle' (une personne aveugle).
A vs. Le
Erreur : “Eres un terco.”
Correction : Eres muy terco (adjectif) OU Eres un terco (nom). En français, on dirait 'Tu es très têtu' ou 'Tu es un têtu'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.