Comment dire "travailleur manuel" en espagnol
Le mot espagnol pour “travailleur manuel” est “obrero” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El obrero lleva un casco de seguridad.
L'ouvrier porte un casque de sécurité.
Los obreros de la fábrica piden mejores salarios.
Les ouvriers de l'usine demandent de meilleurs salaires.
Se necesita un obrero especializado para este trabajo.
Un manœuvre qualifié est nécessaire pour ce poste.
Type de travail spécifique
En espagnol, alors que 'trabajador' peut désigner toute personne ayant un emploi (comme un avocat ou un enseignant), 'obrero' désigne spécifiquement les personnes qui travaillent de leurs mains, par exemple dans des usines ou sur des chantiers. En français, le terme 'ouvrier' correspond bien à cette idée de travail manuel.
Féminin du mot
Même si cette entrée concerne le masculin 'obrero', il suffit de changer le 'o' final en 'a' (obrera) pour parler d'une ouvrière. En français, on utilise simplement 'ouvrière'.
Ne pas utiliser pour le personnel de bureau
Erreur : “Appeler un comptable un 'obrero'.”
Correction : Utilisez 'empleado' ou 'trabajador'. 'Obrero' implique un travail manuel. En français, on utiliserait 'employé de bureau' ou 'cadre' selon le cas.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.