Inklingo

Comment dire "troisième" en espagnol

French → espagnol

tercer

tehr-SEHR/teɾˈseɾ/

adjectifA1standard
Utilisez 'tercer' uniquement lorsqu'il précède un nom masculin singulier.
Une illustration de livre d'histoires montrant trois pommes rouges alignées horizontalement sur une surface simple. La pomme à la troisième position de la séquence est clairement encerclée par une ligne jaune vif.

Exemples

Este es el tercer libro que leo este mes.

C'est le troisième livre que je lis ce mois-ci.

Vivimos en el tercer piso del edificio.

Nous habitons au troisième étage de l'immeuble.

Ganó el tercer premio en la competencia de natación.

Il a gagné le troisième prix à la compétition de natation.

L'adjectif abrégé (Apocope)

"tercer" est la forme abrégée (apocopée) de l'adjectif "tercero" (troisième). Il doit être utilisé devant tout nom masculin singulier (comme 'día' ou 'lugar'). C'est similaire à l'espagnol qui raccourcit 'primero' en 'primer' devant un nom masculin singulier.

Règle de placement

N'utilisez 'tercer' que lorsqu'il se place avant le nom. Si le mot 'troisième' est seul ou se place après le nom, vous devez utiliser la forme complète, 'tercero'.

Oublier de raccourcir

Erreur : “El tercero día.”

Correction : El tercer día. (Le 'o' est toujours supprimé lorsqu'il précède un nom masculin singulier, contrairement au français où 'troisième' ne change pas.)

tercero

tehr-SEH-roh/teɾˈseɾo/

adjectifA1standard
Utilisez 'tercero' comme nombre ordinal, généralement lorsqu'il suit le nom ou lorsqu'il est utilisé seul.
Trois pommes identiques de couleurs vives alignées sur une surface. La troisième pomme est mise en évidence de manière distincte par une douce lueur.

Exemples

Este es el libro tercero que leo esta semana.

C'est le troisième livre que je lis cette semaine.

Este es el tercer libro que leo esta semana.

C'est le troisième livre que je lis cette semaine.

Ella vive en la tercera planta de este edificio.

Elle habite au troisième étage de cet immeuble.

Mi hermana es la tercera de cuatro hijos.

Ma sœur est la troisième de quatre enfants.

La Règle de l'Apocope (Raccourcissement)

Lorsque 'tercero' est utilisé directement avant un nom masculin singulier (comme 'día' ou 'piso'), il se raccourcit en 'tercer'. (Exemple : el tercer día).

Accord en Genre

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'tercero' change sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'tercero' (masculin) et 'tercera' (féminin).

Oublier de Raccourcir

Erreur : “El tercero piso.”

Correction : El tercer piso. N'oubliez pas de supprimer le '-o' devant les noms masculins singuliers.

La confusion entre 'tercer' et 'tercero'

La principale erreur est d'utiliser 'tercero' devant un nom masculin singulier. Rappelez-vous que 'tercer' est la forme contractée et s'utilise exclusivement dans ce cas précis, comme 'primer' pour 'primero'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.