Comment dire "tu arrêtes" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu arrêtes” est “dejas” — B1 niveau.
French → espagnolB1
verbB1
cesser une habitude ou une activité
Exemples
¿Cuándo dejas de fumar?
Quand vas-tu arrêter de fumer ?
Si no dejas esa dieta, te vas a enfermar.
Si tu n'arrêtes pas ce régime, tu vas tomber malade.
'Dejar' pour signifier 'Arrêter'
Pour exprimer l'arrêt d'une activité, 'dejar' nécessite presque toujours le petit mot 'de' juste avant le verbe d'action : 'Dejas de trabajar' (Tu arrêtes de travailler). C'est l'équivalent de la construction française 'arrêter de + infinitif'.
Omettre 'de'
Erreur : “Dire '*Dejas trabajar*' pour 'You stop working.'”
Correction : La forme correcte est '*Dejas de trabajar*'. Le 'de' est essentiel lorsque 'dejar' signifie 'cesser de faire quelque chose'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.