dejas
DEH-hahs
/ˈdexas/
Quand vous abandonnez ou oubliez quelque chose, dejas (vous laissez) cela derrière vous.
dejas(Verbe)
tu laisses
?oublier ou abandonner quelque chose
tu oublies
?leaving an object behind unintentionally
,tu déposes
?leaving a person or item at a location
📝 En Action
¿Dónde dejas las llaves cuando llegas a casa?
A1Où laisses-tu les clés quand tu rentres à la maison ?
Siempre dejas tu cama sin hacer.
A2Tu laisses toujours ton lit défait.
Si dejas ese libro aquí, se mojará.
A2Si tu laisses ce livre ici, il va se mouiller.
💡 Points de grammaire
Quand 'Dejar' signifie 'Oublier'
En espagnol, si vous laissez accidentellement un objet quelque part, vous utilisez 'dejar' (ou 'olvidar'), et non un verbe lié à l'oubli d'un souvenir, comme on pourrait le faire en français avec 'oublier quelque chose'.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger laisser des objets et des personnes
Erreur : “Utiliser 'abandonar' pour laisser des objets simples derrière soi.”
Correction : Utilisez 'dejar' pour les objets (*Dejas el teléfono en la mesa*). Utilisez 'abandonar' ou 'irse' (partir) pour les personnes ou les lieux.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec les pronoms réfléchis
Pour dire 'quitter un lieu', utilisez la forme réfléchie 'dejarse', mais attention : 'Te dejas' ne signifie PAS 'tu pars' en espagnol ; pour cela, on utilise 'Te vas' ou 'Tu pars'.
Quand vous permettez à quelqu'un de faire quelque chose, dejas (tu laisses) faire.
📝 En Action
¿Por qué le dejas usar tu coche?
A2Pourquoi le laisses-tu utiliser ta voiture ?
Nunca dejas que te ayuden.
B1Tu ne les laisses jamais t'aider.
💡 Points de grammaire
Structure : Dejar + Infinitif
Quand 'dejar' signifie 'laisser faire', le verbe d'action suivant reste à sa forme de base (l'infinitif) : 'Dejas correr' (Tu laisses courir). C'est similaire à la structure française 'laisser + infinitif'.
⭐ Conseils d''utilisation
Nécessité de 'que'
Si vous voulez dire 'Tu laisses quelqu'un d'autre faire quelque chose', vous avez souvent besoin de 'que' (ex: 'Dejas que ellos decidan' — Tu les laisses décider).
Si vous arrêtez une activité ou une habitude, dejas (tu arrêtes/tu laisses) cela.
dejas(Verbe)
tu arrêtes
?cesser une habitude ou une activité
tu cesses
?ceasing an action (followed by 'de' and an action verb)
📝 En Action
¿Cuándo dejas de fumar?
B1Quand vas-tu arrêter de fumer ?
Si no dejas esa dieta, te vas a enfermar.
B2Si tu n'arrêtes pas ce régime, tu vas tomber malade.
💡 Points de grammaire
'Dejar' pour signifier 'Arrêter'
Pour exprimer l'arrêt d'une activité, 'dejar' nécessite presque toujours le petit mot 'de' juste avant le verbe d'action : 'Dejas de trabajar' (Tu arrêtes de travailler). C'est l'équivalent de la construction française 'arrêter de + infinitif'.
❌ Erreurs Courantes
Omettre 'de'
Erreur : “Dire '*Dejas trabajar*' pour 'You stop working.'”
Correction : La forme correcte est '*Dejas de trabajar*'. Le 'de' est essentiel lorsque 'dejar' signifie 'cesser de faire quelque chose'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejas
Question 1 sur 2
Quelle traduction anglaise utilise correctement 'dejas' signifiant 'permettre' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'dejas' est-il seulement utilisé quand on s'adresse à 'tú' ?
'Dejas' est une forme spécifique réservée au 'vous' informel (tú), utilisé avec les amis, la famille ou les personnes de votre âge. Si vous vous adressiez formellement ou à un groupe, vous utiliseriez 'deja' (usted) ou 'dejan' (ustedes).
Comment savoir si 'dejas' signifie 'laisser' ou 'permettre' ?
Regardez le reste de la phrase. Si 'dejas' est suivi directement d'un objet (comme '*las llaves*' ou '*el coche*'), cela signifie 'laisser' (un objet). S'il est suivi d'un verbe d'action (comme '*correr*' ou '*entrar*'), cela signifie généralement 'laisser faire' ou 'permettre'.