Inklingo

Comment dire "tu permets" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tu permets” est “permitas” — utilisez 'permitas' (subjonctif présent de 'permitir') lorsque vous demandez poliment une permission ou une autorisation, souvent dans des contextes formels ou pour exprimer un souhait..

French → espagnol

permitas

VerbeA2Standard
Utilisez 'permitas' (subjonctif présent de 'permitir') lorsque vous demandez poliment une permission ou une autorisation, souvent dans des contextes formels ou pour exprimer un souhait.

Exemples

Espero que me permitas acompañarte.

J'espère que tu me permettras de t'accompagner.

dejas

DEH-hahs/ˈdexas/

VerbeA2Informel
Utilisez 'dejas' (présent de 'dejar') pour demander si quelqu'un autorise ou laisse faire quelque chose, souvent dans un sens plus informel de 'laisser faire'.
Un enfant tenant une barrière en bois ouverte pour permettre à un lapin amical de passer à travers une clôture.

Exemples

¿Me dejas tu libro un momento?

Me laisses-tu ton livre un moment ?

¿Por qué le dejas usar tu coche?

Pourquoi le laisses-tu utiliser ta voiture ?

Nunca dejas que te ayuden.

Tu ne les laisses jamais t'aider.

Structure : Dejar + Infinitif

Quand 'dejar' signifie 'laisser faire', le verbe d'action suivant reste à sa forme de base (l'infinitif) : 'Dejas correr' (Tu laisses courir). C'est similaire à la structure française 'laisser + infinitif'.

dejes

/DEH-hess//ˈdexes/

VerbeA2Standard
Utilisez 'dejes' (subjonctif présent de 'dejar') pour exprimer un souhait ou une demande concernant le fait de ne pas laisser ou ne pas autoriser quelque chose.
Une personne tenant un petit sac sort d'une porte vivement éclairée sur un chemin, regardant par-dessus son épaule alors qu'elle part.

Exemples

No dejes que te molesten.

Ne les laisse pas te déranger.

Espero que no me dejes solo.

J'espère que tu ne me laisseras pas seul.

Quiero que dejes tus zapatos en la entrada.

Je veux que tu laisses tes chaussures à l'entrée.

Dudo que me dejes conducir tu coche nuevo.

Je doute que tu me permettes de conduire ta nouvelle voiture.

La forme verbale du 'Souhait et du Vouloir'

'Dejes' est une forme spéciale de 'dejar' utilisée après des expressions qui expriment des souhaits, des doutes, des émotions ou des suggestions. Par exemple, après 'Quiero que...' (Je veux que...), vous utilisez 'dejes', et non le 'dejas' habituel.

Utiliser 'dejas' au lieu de 'dejes'

Erreur : “Espero que me dejas un mensaje.”

Correction : Espero que me dejes un mensaje. Après des expressions comme 'espero que' (j'espère que), l'espagnol exige cette terminaison spéciale en '-es' pour les verbes en '-ar' lorsqu'on s'adresse à 'tú'.

Ne pas confondre 'permitir' et 'dejar'

La confusion principale réside entre 'permitir' (autoriser) et 'dejar' (laisser faire/partir). 'Permitir' est plus formel et insiste sur l'autorisation, tandis que 'dejar' est plus courant et peut signifier aussi bien 'laisser faire' que 'quitter'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.