Comment dire "tu cries" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu cries” est “voces” — B1 niveau.
Exemples
Si tú voces ese secreto, todos lo sabrán.
Si tu révèles ce secret, tout le monde le saura. (Indicatif présent)
Espero que no voces mi nombre en público.
J'espère que tu ne crieras pas mon nom en public. (Subjonctif présent)
¡No voces la noticia! Queremos que sea una sorpresa.
Ne crie pas la nouvelle ! Nous voulons que ce soit une surprise. (Impératif négatif)
Même forme, Modes différents
Le mot 'voces' est utilisé pour le 'tu' informel (tú) à la fois au Présent de l'Indicatif normal et au mode spécial du souhait/doute (Subjonctif). C'est le contexte qui permet de distinguer lequel est utilisé, contrairement au français où 'tu cries' (indicatif) et 'que tu cries' (subjonctif) ont des prononciations légèrement différentes ou sont clairement distingués par la conjonction.
Ordres négatifs
Vous utilisez également 'voces' pour donner un ordre négatif à un ami : 'No voces' (Ne crie pas). Dans ce cas, cela provient toujours de la forme du Subjonctif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.