voces
“voces” signifie “voix” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
voix
Aussi : cris, rumeurs
📝 En Action
Escuché muchas voces en la calle anoche.
A1J'ai entendu beaucoup de voix dans la rue hier soir.
Las voces de los niños llenaron el parque.
A2Les voix des enfants ont rempli le parc.
Hay voces de protesta contra la nueva ley.
B1Il y a des voix de protestation contre la nouvelle loi (figuré : expressions de désaccord).
tu cries, que tu cries
Aussi : tu annonces
📝 En Action
Si tú voces ese secreto, todos lo sabrán.
B1Si tu révèles ce secret, tout le monde le saura. (Indicatif présent)
Espero que no voces mi nombre en público.
B2J'espère que tu ne crieras pas mon nom en public. (Subjonctif présent)
¡No voces la noticia! Queremos que sea una sorpresa.
B2Ne crie pas la nouvelle ! Nous voulons que ce soit une surprise. (Impératif négatif)
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : voces
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'voces' comme verbe ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le nom 'voces' vient du mot latin singulier *vox*, signifiant 'voix' ou 'son'. La forme verbale 'vocear' s'est développée directement à partir du nom, signifiant 'utiliser sa voix bruyamment'.
Première attestation : Old Spanish (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi le nom 'voz' devient-il 'voces' au pluriel ?
Les règles de l'espagnol exigent que si un nom singulier se termine par 'z', ce 'z' doive se transformer en 'c' avant d'ajouter '-es' pour former le pluriel. Cela assure que le mot conserve un son cohérent, contrairement au français où l'on ajoute simplement un 's' (ex: nez -> nez).
Est-ce que 'voces' est lié à 'vocal' ?
Oui ! Les deux mots proviennent de la même racine latine *vox* (voix). 'Voces' est le pluriel du son lui-même, et 'vocal' décrit tout ce qui est relatif à la voix ou à la parole.