Inklingo
← Dictionnaire

voz

bosbos

voix

NomfA1
Un enfant heureux chantant fort, avec des ondes sonores vives et colorées ondulant clairement visibles émanant de sa bouche ouverte et se déplaçant à travers la scène.

📝 En Action

Tienes una voz muy bonita.

A1

Tu as une très belle voix.

Por favor, habla en voz más alta, no te oigo.

A2

S'il te plaît, parle plus fort, je ne t'entends pas.

Reconocí su voz inmediatamente por teléfono.

B1

J'ai reconnu sa voix immédiatement au téléphone.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • en voz alta – à voix haute
  • en voz baja – à voix basse, doucement
  • alzar la voz – élever la voix
  • tono de voz – ton de voix

Expressions & Idiomes

  • a viva voz – Dire quelque chose fort et publiquement pour que tout le monde l'entende.
  • correr la voz – Répandre une rumeur ou une nouvelle.

mot à dire, voix

Aussi : vote
NomfB1
Trois personnages de dessins animés assis autour d'une table ronde. Un personnage se tient légèrement debout et parle avec assurance, tandis que les deux autres se penchent et écoutent attentivement, symbolisant avoir son mot à dire ou une influence.

📝 En Action

Los empleados quieren tener más voz en las decisiones de la empresa.

B1

Les employés veulent avoir plus leur mot à dire dans les décisions de l'entreprise.

Es importante que cada ciudadano sienta que tiene voz.

B2

Il est important que chaque citoyen sente qu'il a une voix.

En esta comité, todos tenemos voz y voto.

B2

Dans ce comité, nous avons tous une voix et un vote.

Connexions de Mots

Synonymes

  • opinión (opinion)
  • participación (participation)

Collocations Courantes

  • tener voz y voto – avoir voix au chapitre / avoir son mot à dire
  • dar voz a alguien – donner une voix à quelqu'un

Expressions & Idiomes

  • ser la voz cantante – Être le leader ou celui qui prend les décisions principales dans un groupe.

voix

NomfB2formal
Illustration divisée contrastant des concepts grammaticaux. À gauche (Actif), un garçon frappe une balle. À droite (Passif), l'accent est mis entièrement sur la balle qui vole après avoir été frappée, montrant le sujet recevant l'action.

📝 En Action

La frase 'El libro fue escrito por ella' está en voz pasiva.

B2

La phrase 'El libro fue escrito por ella' est à la voix passive.

Para cambiar la oración a la voz activa, dirías 'Ella escribió el libro'.

C1

Pour changer la phrase à la voix active, vous diriez 'Ella escribió el libro'.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • voz activa – voix active
  • voz pasiva – voix passive

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "voz" en espagnol :

voix→vote→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : voz

Question 1 sur 2

Dans la phrase 'Los manifestantes no tienen voz en el parlamento', que signifie 'voz' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vocear(crier, vociférer) — Verbe
vocero/a(porte-parole) — Nom
vociferar(crier, vociférer) — Verbe
vocal(voyelle ; vocal) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin 'vōx' (génitif 'vōcis'), qui signifiait exactement les mêmes choses : une voix, un son ou une expression.

Première attestation : Around the year 950.

Cognats (Mots apparentés)

French: voixItalian: vocePortuguese: vozEnglish: voice

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'voz' est-il féminin s'il se termine par 'z' ?

C'est une excellente question ! Bien que de nombreux noms féminins se terminent par '-a', il existe des exceptions. Les mots se terminant par '-z', comme 'voz', 'paz' (paix) et 'luz' (lumière), sont souvent féminins. C'est une structure que vous maîtriserez avec la pratique. Retenez simplement : 'la voz'.

Quel est le pluriel de 'voz' ?

Le pluriel est 'voces'. Les mots qui se terminent par '-z' en espagnol changent le 'z' en 'c' avant d'ajouter '-es' pour former le pluriel. Par exemple, 'una voz' (une voix) devient 'muchas voces' (beaucoup de voix).