Comment dire "tu emportes" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu emportes” est “llevas” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.
Qu'est-ce que tu portes dans ton sac à dos ? Il semble très lourd.
Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.
Tu emportes toujours trop de livres à la bibliothèque.
Type de Verbe
« Llevas » est la forme du verbe llevar (porter/emporter) que vous utilisez lorsque vous vous adressez directement à une seule personne de manière informelle (tú).
La Direction est Clé
Contrairement au français où l'on distingue 'apporter' (venir vers soi) et 'emporter' (s'éloigner), llevar signifie généralement 'emporter quelque chose' ou 'le transporter'.
Utiliser *llevas* pour 'Apporter'
Erreur : “Cuando vienes, ¿llevas el pastel? (Quand tu viens, emportes-tu le gâteau ?)”
Correction : Cuando vienes, ¿traes el pastel? (Quand tu viens, apportes-tu le gâteau ?). Utilisez *traer* lorsque l'objet vient vers l'endroit ou la personne qui parle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.