llevas
“llevas” signifie “tu portes” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
📝 En Action
¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.
A1Qu'est-ce que tu portes dans ton sac à dos ? Il semble très lourd.
Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.
A2Tu emportes toujours trop de livres à la bibliothèque.
📝 En Action
¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.
A1¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado. (Tu portes des lunettes de soleil ? Il fait très soleil.)
Qué bien llevas ese color; te queda genial.
A2Qué bien llevas ese color; te queda genial. (Cette couleur te va bien ; elle te va à ravir.)
📝 En Action
¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?
B1¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien? (Comment gères-tu la pression du travail ? Ça va ?)
Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!
B2Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente! (On m'a dit que tu gères la comptabilité tout seul. Quel courage !)
Connexions de Mots
📝 En Action
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
B1¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid? (Depuis combien de temps vis-tu à Madrid ?)
Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico.
B1Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico. (Tu es malade depuis trois jours. Tu devrais aller chez le médecin.)
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "llevas" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llevas
Question 1 sur 2
Quelle expression française traduit correctement le sens de *llevas* dans la phrase : '¿Cuánto tiempo llevas en la fila?'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Le verbe *llevar* vient du mot latin tardif *levare*, qui signifiait à l'origine 'alléger' ou 'soulever'. Avec le temps, le sens a évolué de 'soulever' au concept plus large de 'porter' ou 'transporter' quelque chose.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'llevas' est toujours informel ?
Oui. 'Llevas' est la forme 'tú' (tu, informel). Si vous vous adressiez formellement à quelqu'un, vous utiliseriez 'lleva' (forme usted).
Comment puis-je me souvenir de la différence entre 'llevar' (emporter/porter) et 'traer' (apporter) ?
Pensez à *llevar* comme un mouvement s'éloignant de celui qui parle ou du lieu ('emporter'), et à *traer* comme un mouvement vers celui qui parle ou le lieu ('apporter').