Inklingo
← Dictionnaire

llevas

yeh-vahsˈʎe.βas

tu portes, tu emportes

Aussi : tu amènes
A1regular ar
Une jeune personne souriante portant un grand sac à dos aux couleurs vives sur ses épaules, marchant à travers un champ vert ensoleillé.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.

A1

Qu'est-ce que tu portes dans ton sac à dos ? Il semble très lourd.

Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.

A2

Tu emportes toujours trop de livres à la bibliothèque.

tu portes

A1regular ar
Une personne portant un imperméable jaune vif et des bottes de pluie assorties, debout sous une légère bruine.

📝 En Action

¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.

A1

¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado. (Tu portes des lunettes de soleil ? Il fait très soleil.)

Qué bien llevas ese color; te queda genial.

A2

Qué bien llevas ese color; te queda genial. (Cette couleur te va bien ; elle te va à ravir.)

tu gères, tu t'occupes de

B1regular ar
Une personne confiante debout dans un petit voilier en bois, tenant fermement la barre du navire tout en naviguant sur une eau bleue calme.

📝 En Action

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

B1

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien? (Comment gères-tu la pression du travail ? Ça va ?)

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

B2

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente! (On m'a dit que tu gères la comptabilité tout seul. Quel courage !)

Connexions de Mots

Synonymes

tu es en train de

B1regular ar
Une personne pensive assise sur un vieux banc de parc en bois, entourée d'une pile incroyablement haute de livres d'histoires terminés, indiquant une longue période de lecture.

📝 En Action

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?

B1

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid? (Depuis combien de temps vis-tu à Madrid ?)

Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico.

B1

Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico. (Tu es malade depuis trois jours. Tu devrais aller chez le médecin.)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llevas" en espagnol :

tu amènes→tu emportes→tu gères→tu portes→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevas

Question 1 sur 2

Quelle expression française traduit correctement le sens de *llevas* dans la phrase : '¿Cuánto tiempo llevas en la fila?'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter/emporter) — Verbe
llevada(transport/le fait d'emporter (nom)) — Nom
llevadero(supportable/gérable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe *llevar* vient du mot latin tardif *levare*, qui signifiait à l'origine 'alléger' ou 'soulever'. Avec le temps, le sens a évolué de 'soulever' au concept plus large de 'porter' ou 'transporter' quelque chose.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'llevas' est toujours informel ?

Oui. 'Llevas' est la forme 'tú' (tu, informel). Si vous vous adressiez formellement à quelqu'un, vous utiliseriez 'lleva' (forme usted).

Comment puis-je me souvenir de la différence entre 'llevar' (emporter/porter) et 'traer' (apporter) ?

Pensez à *llevar* comme un mouvement s'éloignant de celui qui parle ou du lieu ('emporter'), et à *traer* comme un mouvement vers celui qui parle ou le lieu ('apporter').