Inklingo

Comment dire "tu tiens" en espagnol

French → espagnol

duras

DOO-rasˈdu.ɾas

VerbeA1Standard
Utilisez 'duras' lorsque vous demandez combien de temps quelqu'un peut supporter ou maintenir une action, souvent dans un contexte de résistance physique ou mentale.
Un seul chêne massif avec des racines profondes visibles et un tronc fort se tenant fermement dans un champ, symbolisant la durée ou la permanence.

Exemples

¿Cuánto tiempo duras en la piscina sin descansar?

Combien de temps tiens-tu dans la piscine sans te reposer ?

Ojalá duras mucho en tu nuevo trabajo.

J'espère que tu dureras longtemps dans ton nouveau travail. (Usage du subjonctif moins courant)

Si no comes, no duras ni una hora.

Si tu ne manges pas, tu ne tiendras même pas une heure.

La Forme 'Tú'

'Duras' est la forme que vous utilisez lorsque vous parlez directement à un ami ou à quelqu'un que vous connaissez bien ('tú') pour indiquer combien de temps quelque chose prend ou combien de temps il peut continuer.

Confusion des Pronoms

Erreur : “Yo duras mucho tiempo.”

Correction : Yo duro mucho tiempo. (Rappelez-vous que 'duras' est seulement pour 'tú' ; 'yo' exige 'duro', tout comme en français 'je dure' et non 'je dures').

tenés

VerbeA2Informel, régional
Employez 'tenés', une forme informelle et régionale courante dans certains pays d'Amérique latine, pour demander si quelqu'un a quelque chose ou dispose d'un moment.

Exemples

¿Tenés un minuto para hablar?

As-tu une minute pour parler ?

Ne pas confondre "duras" et "tenés"

La confusion principale réside dans le fait que "tenés" est une conjugaison du verbe "tener" (avoir), tandis que "duras" vient de "durar" (durer). Utilisez "duras" pour la durée ou la résistance, et "tenés" pour la possession ou la disponibilité, en gardant à l'esprit son usage informel et régional.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.