Inklingo

Comment dire "utilise" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “utilise” est “usa” — utilisez 'usa' pour la troisième personne du singulier (él, ella, usted) du présent de l'indicatif du verbe 'usar', qui est le terme le plus courant pour 'utiliser' dans la plupart des contextes quotidiens.

French → espagnol

usa

oo-sahˈu.sa

Verbe (Conjugaison au Présent)A1Informel/Courant
Utilisez 'usa' pour la troisième personne du singulier (él, ella, usted) du présent de l'indicatif du verbe 'usar', qui est le terme le plus courant pour 'utiliser' dans la plupart des contextes quotidiens.
Un jeune enfant dessinant joyeusement avec un crayon rouge sur une feuille de papier blanc, illustrant l'action d'utiliser un objet.

Exemples

Ella usa el teléfono para trabajar.

Elle utilise le téléphone pour travailler.

¿Usted usa lentes de contacto?

Utilisez-vous des lentilles de contact ?

Mi coche usa gasolina premium.

Ma voiture utilise de l'essence super.

Le modèle régulier en -AR

« Usa » suit le modèle verbal le plus simple en espagnol. Il suffit de retirer le « ar » de « usar » et d'ajouter « a » pour « él/ella/usted » au présent.

Confusion entre les formes Tú/Usted

Erreur : “Tú usa (lorsqu'on essaie d'être informel)”

Correction : Tú usas (La forme « tú » nécessite un « s » à la fin ; « usa » est réservé au « usted » formel ou à « él/ella »).

utiliza

oo-tee-LEE-sahu.tiˈli.sa

Verbe (Forme Conjuguée)A1Courant/Formel
Employez 'utiliza', forme conjuguée du verbe 'utilizar', qui est très similaire à 'usa' mais souvent perçu comme légèrement plus formel ou technique, bien qu'ils soient souvent interchangeables dans la langue courante.
Une illustration simple d'une personne arrosant une petite plante en pot avec un arrosoir rouge.

Exemples

Mi jefe utiliza la bicicleta todos los días.

Mon patron utilise le vélo tous les jours.

Ella siempre utiliza el diccionario cuando estudia.

Elle utilise toujours le dictionnaire quand elle étudie.

¡Utiliza tu tiempo libre para leer!

Utilise ton temps libre pour lire !

Double fonction d''Utiliza'

Ce seul mot remplit deux fonctions principales : 1. Indiquer ce que 'il', 'elle', 'cela', ou le 'vous' formel (usted) fait maintenant. 2. Donner un ordre informel à 'tu' (tú).

Modèle de verbe régulier

Puisque 'utilizar' est un verbe régulier en '-ar', il suit le modèle de conjugaison espagnole le plus courant, ce qui facilite la prédiction d'autres formes comme 'utilizamos' (nous utilisons).

Utilisation du pronom sujet

Erreur : “Él utiliza.”

Correction : Utiliza. (Le sujet 'él' ou 'ella' est généralement omis car la terminaison du verbe indique déjà qui fait l'action, tout comme en français avec 'Il utilise' vs 'Utilise').

come

KOH-mehˈko.me

Verbe (Conjugaison)B1Figuré/Courant
Utilisez 'come' (troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de 'comer') uniquement dans un sens figuré, pour indiquer qu'une chose consomme, absorbe ou prend beaucoup de temps, d'énergie ou de ressources.
Un petit feu de camp presque éteint avec seulement de faibles braises rouges luisantes parmi un tas de cendres grises, indiquant que le bois a été consumé.

Exemples

Ese proyecto come mucho tiempo.

Ce projet occupe beaucoup de temps.

La impresora come mucha tinta.

L'imprimante utilise beaucoup d'encre.

Esta mesa come demasiado espacio.

Cette table prend trop de place.

Schéma d'utilisation figurée

Dans ce sens, « come » prend toujours un élément non alimentaire comme objet consommé (temps, énergie, autonomie de la batterie, espace mémoire).

Confusion entre 'usa' et 'utiliza'

La principale confusion pour les apprenants réside entre 'usa' et 'utiliza'. Bien qu'ils soient souvent interchangeables, 'usa' est plus fréquent dans le langage parlé et quotidien, tandis que 'utiliza' peut sembler légèrement plus formel ou technique. Pour un usage général, 'usa' est souvent un choix sûr.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.