Comment dire "voiler" en espagnol
Le mot espagnol pour “voiler” est “velar” — B2 niveau.
French → espagnolB2
verbB2
couvrir avec un voile
Exemples
La niebla veló la cima de la montaña.
Le brouillard a voilé le sommet de la montagne.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
Si tu ouvres l'appareil photo maintenant, la pellicule sera ruinée (embouée).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
Elle a voilé sa tristesse d'un sourire.
Usage figuré
Tout comme en français, 'velar' peut être utilisé au sens figuré pour dire que quelqu'un cache ses émotions ou la vérité.
Confusion avec 'Revelar'
Erreur : “Dire 'velar' quand on veut dire révéler un secret.”
Correction : Dites 'revelar' pour les secrets ; 'velar' est le contraire – cacher ou voiler.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.