Comment dire "vous attaquez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous attaquez” est “ataca” — utilisez 'ataca' lorsque vous vous adressez à une seule personne en utilisant la forme de politesse 'usted' au présent de l'indicatif.
ataca
ah-TAH-kahaˈtaka
Exemples
Señor, usted ataca el problema con mucha determinación.
Monsieur, vous attaquez le problème avec beaucoup de détermination.
El perro ataca si te acercas a su plato.
Le chien attaque si tu t'approches de sa gamelle.
Siempre me ataca con críticas injustas.
Il m'attaque toujours avec des critiques injustes.
¡Ataca! No dejes que se escape.
Attaque ! Ne le laisse pas s'échapper.
Les trois rôles d'« Ataca »
« Ataca » peut signifier trois choses : 1) Il/Elle attaque (El perro ataca) ; 2) Vous attaquez (Usted ataca) ; 3) Attaque ! (l'ordre informel à un ami : ¡Ataca !)
La règle d'orthographe -CAR
Bien que 'atacar' soit régulier, l'espagnol ajoute un 'u' à la racine du verbe avant un son 'e' pour conserver le son 'k'. C'est pourquoi le 'yo' au passé simple est 'ataqué' et la forme du subjonctif est 'ataque'.
Oublier le 'qu'
Erreur : “Lors de la formation du passé 'j'ai attaqué', les apprenants écrivent parfois *atacó* au lieu du correct *ataqué*.”
Correction : Souvenez-vous toujours que le 'c' devient 'qu' devant un 'e' dans les verbes se terminant par -car : 'Yo ataqué el problema' (J'ai attaqué le problème).
atacan
ah-TAH-kahnaˈtakan
Exemples
Ustedes atacan la oferta con gran interés.
Vous (pl.) attaquez l'offre avec grand intérêt.
Los leones atacan en grupo para cazar.
Les lions attaquent en groupe pour chasser.
Ustedes atacan el problema desde el ángulo equivocado.
Vous attaquez le problème sous le mauvais angle.
Qui fait l'action ?
La terminaison '-an' vous indique que plus d'une personne (ils ou vous) est en train d'accomplir l'action maintenant.
Attention à l'orthographe
Erreur : “ataqué vs atacé”
Correction : Alors que 'atacan' utilise un 'c', certaines autres formes utilisent 'qu' (comme 'ataqué') pour conserver le son dur 'K'. Dans 'atacan', le 'c' produit naturellement le son 'K' car il est suivi d'un 'a'.
Confusion entre singulier formel et pluriel
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.