Inklingo

Comment dire "vous attendez" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “vous attendez” est “espera” — utilisez 'espera' lorsque vous vous adressez à une seule personne en utilisant le vouvoiement ('usted')..

French → espagnol

espera

/es-PEH-rah//esˈpeɾa/

VerbeA1Formel
Utilisez 'espera' lorsque vous vous adressez à une seule personne en utilisant le vouvoiement ('usted').
Une femme regardant par une fenêtre avec une expression pleine d'espoir, illustrant 'espera' comme dans 'elle attend' ou 'elle espère'.

Exemples

Señora, usted espera el autobús aquí.

Madame, vous attendez le bus ici.

Mi hermano espera el tren en la estación.

Mon frère attend le train à la gare.

Ella espera que todo salga bien.

Elle espère que tout se passera bien.

¿Usted espera a alguien?

Attendez-vous quelqu'un ?

Attendre vs. Espérer

Le verbe 'esperar' signifie à la fois 'attendre' et 'espérer'. Vous pouvez généralement faire la différence grâce au reste de la phrase. Si vous attendez quelque chose ou quelqu'un, utilisez 'esperar a'. Si vous espérez que quelque chose se produise, utilisez 'esperar que'.

Utiliser 'esperar que'

Quand vous dites que vous espérez que quelque chose d'autre se produise, le verbe suivant a souvent besoin d'une terminaison spéciale (c'est le subjonctif). Par exemple, 'Ella espera que tú vengas' (Elle espère que tu viennes).

esperan

es-PEH-rahn/esˈpe.ɾan/

VerbeA1Formel
Utilisez 'esperan' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes en utilisant le vouvoiement ('ustedes').
Une illustration simple de livre d'histoires montrant trois individus divers se tenant patiemment en ligne, regardant avec attente vers un point d'arrivée invisible, transmettant l'action d'attendre.

Exemples

Señores, ustedes esperan el tren en el andén.

Messieurs, vous attendez le train sur le quai.

Ellos esperan el autobús en la parada.

Ils attendent le bus à l'arrêt.

¿Cuánto tiempo esperan ustedes por el doctor?

Combien de temps attendez-vous (vous, pluriel) le docteur ?

Esperan pacientemente que termine la reunión.

Ils attendent patiemment la fin de la réunion.

La forme du 'Ils/Vous'

Cette forme, 'esperan', est utilisée pour 'ellos' (ils, groupe masculin/mixte), 'ellas' (elles, groupe féminin), et 'ustedes' (vous, pluriel/formel). En français, cela correspond à la 3e personne du pluriel (ils/elles) ou à la 2e personne du pluriel formelle (vous).

N'utilisez pas 'Para' après 'Esperar' pour l'attente

Erreur : “Ellos esperan para el tren.”

Correction : Ellos esperan el tren.

Erreur courante : 'espera' vs 'esperan'

La confusion principale réside dans le fait d'utiliser la forme singulière ('espera') alors qu'on s'adresse à plusieurs personnes ('ustedes'). Rappelez-vous que 'espera' est pour une seule personne (usted) et 'esperan' pour plusieurs (ustedes).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.