Comment dire "vous envoyez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous envoyez” est “envían” — utilisez « envían » lorsque vous vous adressez directement à un groupe de personnes, que ce soit de manière formelle ou dans le contexte latino-américain..
French → espagnol
envían
verbeA1formel ou Amérique Latine
Utilisez « envían » lorsque vous vous adressez directement à un groupe de personnes, que ce soit de manière formelle ou dans le contexte latino-américain.
Exemples
Mis padres me envían dinero todos los meses.
Mes parents m'envoient de l'argent tous les mois.
mandan
/MAHN-dahn//ˈmandan/
verbeA1neutre
Utilisez « mandan » pour exprimer l'idée générale d'envoyer quelque chose, sans contexte spécifique d'adresse directe ou de formalité.
Exemples
Ellos mandan muchas flores.
Ils envoient beaucoup de fleurs.
¿Mandan ustedes el correo hoy?
Envoyez-vous le courrier aujourd'hui ?
Envoyer à quelqu'un
Lorsque vous envoyez quelque chose à une personne, utilisez 'le' ou 'les' avant 'mandan' : 'Le mandan un regalo' (Ils lui envoient un cadeau).
Confusion entre « envían » et « mandan »
La confusion principale réside dans le fait d'utiliser « mandan » quand il faudrait « envían », surtout dans un contexte d'adresse directe à un groupe. Rappelez-vous que « envían » est plus spécifique à cette situation formelle ou latino-américaine.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.