Inklingo

Comment dire "vous jouez" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “vous jouez” est “juegan” — utilisez 'juegan' lorsque l'action se réfère à une activité ludique, sportive ou à un jeu. C'est le terme le plus général pour 'jouer' dans ce sens..

French → espagnol

juegan

HWEH-gahn/xwe.ɣan/

verbeA1neutre
Utilisez 'juegan' lorsque l'action se réfère à une activité ludique, sportive ou à un jeu. C'est le terme le plus général pour 'jouer' dans ce sens.
Deux enfants souriants jouent au football avec un ballon rouge dans un champ herbeux.

Exemples

Los niños juegan en el parque.

Les enfants jouent dans le parc.

Mis hijos juegan al fútbol todos los fines de semana.

Mes enfants jouent au football tous les week-ends.

¿Ustedes juegan cartas después de cenar?

Jouez-vous aux cartes après le dîner ?

Ellas nunca juegan videojuegos, prefieren leer.

Ils ne jouent jamais aux jeux vidéo ; ils préfèrent lire.

Le changement irrégulier de 'U en UE'

Jugar est un verbe à affaiblissement. Remarquez comment le 'u' se transforme en 'ue' (jUgar -> jUEgan). Ce changement se produit dans la plupart des formes, mais PAS lorsque l'on parle de 'nous' (nosotros jugamos) ou de 'vous' (vosotros jugáis).

Utilisation de 'A' pour les sports

Quand on parle de jouer à un sport ou à un jeu spécifique, l'espagnol utilise souvent le petit mot 'a' (al) juste avant le jeu : 'juegan al fútbol' (Ils jouent au football).

Utiliser Jugar pour les instruments

Erreur : “Ellos juegan la guitarra. (Utilisation incorrecte de 'jugar' pour les instruments)”

Correction : Ellos tocan la guitarra. (Utilisez 'tocar' (toucher/jouer) pour les instruments de musique, pas 'jugar'.)

tocan

toh-kahn/ˈtokan/

verbeneutre
Utilisez 'tocan' spécifiquement lorsque l'action de 'jouer' concerne un instrument de musique.
Un groupe de personnes assises ensemble et jouant de la guitare acoustique.

Exemples

Ellos tocan la guitarra muy bien.

Ils jouent très bien de la guitare.

Ellos tocan la guitarra en una banda.

Ils jouent de la guitare dans un groupe.

¿Ustedes tocan el piano?

Vous jouez du piano ?

De qui parle-t-on avec 'tocan' ?

Utilisez 'tocan' lorsque vous parlez d'un groupe de personnes (ils/elles) ou que vous vous adressez directement à un groupe de personnes (vous) au présent.

Musique vs. Jeux

Erreur : “Utiliser 'tocan' pour parler de jouer à des sports ou à des jeux.”

Correction : Utilisez 'juegan' pour les jeux/sports. Utilisez 'tocan' uniquement pour les instruments de musique.

Confondre 'jugar' et 'tocar'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'jugar' pour les instruments de musique. Retenez que 'jugar' s'applique aux jeux et aux sports, tandis que 'tocar' est réservé à la musique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.