Comment dire "être conseillé" en espagnol
Le mot espagnol pour “être conseillé” est “convenir” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Te conviene estudiar para el examen.
Il est conseillé que tu étudies pour l'examen.
Ese horario no me conviene.
Cet horaire ne me convient pas.
Nos convendría comprar la casa ahora.
Il serait dans notre meilleur intérêt d'acheter la maison maintenant.
Utilisation de 'Me, Te, Le'
Ce verbe fonctionne comme 'gustar' en espagnol ou 'plaire' en français. On utilise des pronoms comme 'me', 'te', 'le' pour indiquer à qui la situation convient.
Modèles de conjugaison
Ce verbe est un 'jumeau' du verbe 'venir' (venir). Si vous savez conjuguer 'venir', il suffit d'ajouter 'con-' au début.
Confusion avec 'Convenient'
Erreur : “Es conveniente que yo voy.”
Correction : Me conviene ir. (En espagnol, on utilise généralement la structure 'me/te/le' plutôt que de dire 'Il est convenable que...')
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.