Inklingo

Come si dice "abitante" in spagnolo

Italian → spagnolo

habitante

ah-bee-TAN-tehaβiˈtante

sustantivoA2general
Si usa principalmente per riferirsi a una persona o un animale che vive in un luogo specifico, come una città, una regione o un paese.
Una persona amichevole in piedi comodamente davanti alla sua piccola e accogliente casa.

Esempi

Madrid tiene más de tres millones de habitantes.

Madrid ha più di tre milioni di abitanti.

El jaguar es un habitante importante de la selva.

Il giaguaro è un importante abitante della giungla.

Todos los habitantes deben reciclar para cuidar el planeta.

Tutti i residenti devono riciclare per prendersi cura del pianeta.

Una parola per tutti

La parola 'habitante' non cambia la sua desinenza per uomini o donne. Usa 'el habitante' per un uomo e 'la habitante' per una donna. In italiano, la parola 'abitante' è maschile e si usa 'l'abitante' sia per uomini che per donne, mentre 'abitanta' non esiste.

Parlare di popolazioni

Mentre 'residente' è spesso usato per lo status legale o indirizzi specifici, 'habitante' è la parola standard usata per le statistiche della popolazione di città e paesi. In italiano, 'abitante' è il termine più comune per indicare chi vive in un luogo, specialmente in contesti statistici, mentre 'residente' può avere connotazioni più legali o amministrative.

Non dire 'habitanta'

Errore: “La habitanta de la casa.”

Correzione: La habitante de la casa. Questa parola finisce sempre in 'e' indipendentemente dal genere. In italiano, la forma femminile non esiste, si usa sempre 'l'abitante'.

residente

reh-see-DEHN-tehresiˈðente

sustantivoA2general
Si usa per indicare una persona che ha la propria dimora o residenza legale in un determinato luogo, spesso con implicazioni amministrative o di status.
Una persona che saluta dalla porta aperta di una casa piccola e accogliente.

Esempi

Soy residente de este edificio.

Sono residente di questo palazzo.

Los residentes del barrio están felices.

Gli abitanti del quartiere sono felici.

Una parola per tutti

Questa parola non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Cambia solo l'articolo davanti: 'el residente' per un uomo e 'la residente' per una donna. È simile all'italiano con parole come 'studente/studentessa', ma qui la forma è identica.

Evitare 'residenta'

Errore: “Chiamare una donna 'la residenta'.”

Correzione: Usare 'la residente'. Sebbene 'residenta' possa sembrare logico per un italiano abituato a terminare in '-a', 'la residente' è la forma naturale e moderna.

Habitante vs. Residente

La confusione più comune è usare "residente" quando si parla semplicemente di chi vive in un posto (come "abitante di Roma"), dove "habitante" è più appropriato. "Residente" spesso implica un legame più formale o legale con il luogo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.