Inklingo

Come si dice "specializzando" in spagnolo

Italian → spagnolo

residente

/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/

nounB2standard
Usa "residente" per riferirti a un medico che sta seguendo un corso di specializzazione post-laurea, indipendentemente dal fatto che sia in un ospedale o meno. È il termine più generale per "specializzando".
Un medico che indossa un camice bianco e uno stetoscopio intorno al collo.

Esempi

El médico residente trabaja muchas horas.

Il medico specializzando lavora molte ore.

interno

een-TEHR-noh/inˈteɾno/

nounB1standard
Usa "interno" specificamente per un medico in formazione che lavora all'interno di un ospedale, svolgendo attività cliniche come parte della sua specializzazione. Implica un rapporto lavorativo ospedaliero.
Un giovane adulto che indossa un camice medico azzurro, tiene in mano una cartella clinica e si trova accanto a una semplice scrivania, suggerendo uno stagista o tirocinante.

Esempi

El interno de cirugía trabaja 60 horas a la semana.

Lo specializzando (o tirocinante) di chirurgia lavora 60 ore alla settimana.

Todos los internos del colegio deben seguir las reglas estrictamente.

Tutti i convittori della scuola devono seguire rigorosamente le regole.

Mañana le preguntaré al interno sobre mis resultados.

Domani chiederò allo specializzando i miei risultati.

Uso della Forma Femminile

Quando ci si riferisce a una persona di sesso femminile che è tirocinante o specializzanda, la parola cambia in 'la interna'.

Confondere 'Interno' con 'Becario'

Errore: “Usare 'interno' per un tirocinante generico d'ufficio o apprendista che non vive sul posto di lavoro.”

Correzione: Per i tirocinanti d'ufficio standard o gli apprendistati non retribuiti, 'becario' o 'pasante' è solitamente migliore. 'Interno' implica spesso il vivere all'interno dell'istituzione (come un ospedale o un collegio).

Interno vs. Residente

La confusione principale sorge tra "interno" e "residente". "Residente" è il termine più ampio per chiunque faccia una specializzazione medica. "Interno" si usa solo se questa formazione avviene specificamente all'interno di un ospedale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.