Come si dice "anti-" in spagnolo
La parola spagnola per “anti-” è “anti” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito comprar un programa antivirus para mi ordenador.
Ho bisogno di comprare un programma antivirus per il mio computer.
Mi postura es totalmente anti-guerra.
La mia posizione è completamente contro la guerra.
Ella siempre ha sido muy anti, no le gusta nada lo popular.
È sempre stata molto 'anti', non le piace affatto nulla di popolare.
La regola della 'doppia R'
Quando si aggiunge 'anti' a una parola che inizia con 'r', è necessario raddoppiare la 'r' per mantenere il suono forte (ad esempio, anti + robo = antirrobo).
Nessuno spazio consentito
In spagnolo, questo prefisso viene solitamente unito direttamente alla parola successiva senza spazio o trattino (ad esempio, 'antivirus', non 'anti virus').
Uso eccessivo del trattino
Errore: “Usare un trattino come 'anti-social'.”
Correzione: Scrivilo come una parola unica: 'antisocial'. Si usa il trattino solo se la parola successiva inizia con una lettera maiuscola (come 'anti-Trump').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.