Inklingo

Come si dice "armonioso" in spagnolo

Italian → spagnolo

armónico

adjectiveB1general
Usa "armónico" quando ti riferisci a un senso di equilibrio, proporzione e piacevolezza estetica, specialmente in relazione a suoni, colori, forme o concetti astratti come il design.

Esempi

La música creaba una atmósfera armónica en la sala.

La musica creava un'atmosfera armoniosa nella sala.

compatible

/kom-pah-TEE-bleh//kompaˈtiβle/

adjectiveB1general
Usa "compatible" quando vuoi indicare che due cose (oggetti, idee, persone) possono coesistere o funzionare bene insieme senza conflitti, spesso in un contesto tecnico o pratico.
Due pezzi di puzzle colorati che si incastrano perfettamente.

Esempi

Este software es compatible con la mayoría de los sistemas operativos.

Questo software è compatibile con la maggior parte dei sistemi operativi.

Este cargador no es compatible con mi teléfono.

Questo caricabatterie non è compatibile con il mio telefono.

Nuestros horarios de trabajo son compatibles.

I nostri orari di lavoro sono compatibili.

Su tipo de sangre es compatible para la transfusión.

Il suo gruppo sanguigno è compatibile per la trasfusione.

Una forma per tutti

Questa parola non cambia la sua desinenza in base al genere. Puoi usare 'compatible' sia per cose maschili che femminili (el sistema es compatible / la pieza es compatible).

La parola di collegamento

Quando vuoi dire che qualcosa è compatibile 'con' qualcos'altro, usa sempre la parola 'con' in spagnolo.

Connessione errata

Errore: “Es compatible de mi sistema.”

Correzione: Es compatible con mi sistema.

Confusione tra "armónico" e "compatible"

L'errore più comune è usare "compatible" quando si intende "armónico" in senso estetico o di proporzione. Ricorda che "compatible" si usa per la funzionalità e la coesistenza, non per la bellezza o l'equilibrio visivo/sonoro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.