Come si dice "ascoltare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ascoltare” è “escuchar” — usalo quando intendi percepire attivamente un suono, come musica, una conversazione o un consiglio..
escuchar
/es-koo-CHAR//es.kuˈt͡ʃaɾ/
Esempi
Me gusta escuchar música cuando estudio.
Mi piace ascoltare musica quando studio.
¿Escuchas la radio por la mañana?
Ascolti la radio al mattino?
Por favor, habla más alto, no te escucho bien.
Per favore, parla più forte, non ti sento bene.
Si hubieras escuchado mi consejo, no estarías en esta situación.
Se avessi dato retta al mio consiglio, non saresti in questa situazione.
Non serve la preposizione 'a'
In italiano si dice 'ascoltare la musica' (senza preposizione). In spagnolo, il verbo 'escuchar' è transitivo diretto, quindi si dice 'escuchar música', non 'escuchar a música'.
Ascoltare una persona
Quando si ascolta una persona specifica, si usa la preposizione 'a' (come in italiano). Ad esempio, 'Escucho a la profesora' (Ascolto la professoressa).
Escuchar vs. Oír
Errore: “Usare 'escuchar' quando si intende 'oír' (sentire passivamente).”
Correzione: 'Escuchar' è una scelta attiva, come ascoltare una canzone. 'Oír' è passivo, come quando si sente il clacson di un'auto. Pensate: 'escuchar' = ascoltare attivamente; 'oír' = sentire per caso.
escuchar
/es-koo-CHAR//es.kuˈt͡ʃaɾ/
Esempi
Si hubieras escuchado mi consejo, no estarías en esta situación.
Se avessi dato retta al mio consiglio, non saresti in questa situazione.
Me gusta escuchar música cuando estudio.
Mi piace ascoltare musica quando studio.
¿Escuchas la radio por la mañana?
Ascolti la radio al mattino?
Por favor, habla más alto, no te escucho bien.
Per favore, parla più forte, non ti sento bene.
Non serve la preposizione 'a'
In italiano si dice 'ascoltare la musica' (senza preposizione). In spagnolo, il verbo 'escuchar' è transitivo diretto, quindi si dice 'escuchar música', non 'escuchar a música'.
Ascoltare una persona
Quando si ascolta una persona specifica, si usa la preposizione 'a' (come in italiano). Ad esempio, 'Escucho a la profesora' (Ascolto la professoressa).
Escuchar vs. Oír
Errore: “Usare 'escuchar' quando si intende 'oír' (sentire passivamente).”
Correzione: 'Escuchar' è una scelta attiva, come ascoltare una canzone. 'Oír' è passivo, come quando si sente il clacson di un'auto. Pensate: 'escuchar' = ascoltare attivamente; 'oír' = sentire per caso.
oyendo
oh-YEN-doh/oˈʝen.do/
Esempi
Estoy oyendo música clásica ahora mismo.
Sto ascoltando musica classica proprio adesso.
¿Qué estás oyendo? Hay mucho ruido.
Cosa stai sentendo? C'è molto rumore.
Ellos pasaron la noche oyendo las olas del mar.
Hanno passato la notte ad ascoltare le onde del mare.
La Forma dell'Azione Continua
Oyendo è la forma del gerundio del verbo 'oír'. La usiamo con una forma di 'estar' (come 'estoy' o 'estás') per parlare di un'azione che sta accadendo proprio ora (es. 'Estamos oyendo la radio'). In italiano, usiamo il gerundio 'sentendo' o 'ascoltando' con 'stare' (es. 'Stiamo ascoltando la radio').
La Regola della 'Y' (Cambiamento Vocalico)
Il verbo base 'oír' termina in vocale (o-í-r). Quando si forma il gerundio, lo spagnolo spesso cambia la 'i' in una 'y' prima della desinenza '-endo' per rendere la pronuncia più fluida: 'oyendo' invece dell'imbarazzante 'oiendo'. Questo è comune in verbi come 'leer' (leyendo) e 'creer' (creyendo).
Confondere Oír ed Escuchar
Errore: “Usare 'oyendo' quando si intende un ascolto focalizzato e intenzionale (come 'ascoltare una lezione').”
Correzione: Usa 'escuchando' per la concentrazione intenzionale. Usa 'oyendo' per la semplice percezione del suono o quando l'ascolto è passivo. Esempio: 'Estoy escuchando al profesor' (Sto ascoltando il professore).
Escuchar vs. Oyendo
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.