Come si dice "assillante" in spagnolo
La parola spagnola per “assillante” è “acosador” — B2 livello.
Esempi
Me lanzó una mirada acosadora antes de irse.
Mi ha lanciato uno sguardo molesto prima di andarsene.
No me gusta su comportamiento acosador con los clientes.
Non mi piace il suo comportamento assillante con i clienti.
El ritmo acosador de la ciudad puede ser agotador.
Il ritmo implacabile/molesto della città può essere estenuante.
Accordo dell'aggettivo
Ricorda che se la cosa che stai descrivendo è femminile (come 'mirada' - sguardo), la parola deve cambiare in 'acosadora'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome a cui si riferisce, quindi 'sguardo molesto' (maschile) diventa 'occhiata molesta' (femminile).
Posizionamento con i nomi
Errore: “Posizionare 'acosador' prima del nome suona solitamente poetico o strano.”
Correzione: Posizionalo sempre dopo il nome, come 'un hombre acosador' (un uomo molesto). In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il nome: 'un uomo molesto'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.