Come si dice "molestatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “molestatore” è “acosador” — usa "acosador" quando il molestatore sottopone la vittima a comportamenti indesiderati e ripetuti, spesso con un senso di persecuzione o minaccia..
acosador
/ah-ko-sah-DOR//akozaˈðoɾ/
Esempi
El acosador fue identificado gracias a las cámaras de seguridad.
Lo stalker è stato identificato grazie alle telecamere di sicurezza.
Es importante denunciar a cualquier acosador en el lugar de trabajo.
È importante denunciare qualsiasi molestatore sul posto di lavoro.
Las redes sociales tienen herramientas para bloquear a un acosador.
I social network dispongono di strumenti per bloccare uno stalker.
Cambiamento di genere
Per parlare di una stalker o molestatrice, basta cambiare la desinenza in 'acosadora'.
Uso del verbo 'ser'
Poiché essere uno stalker è considerato una caratteristica o un'identità nella frase, usa il verbo 'ser' (essere) piuttosto che 'estar'. In italiano, useremmo il verbo 'essere' in entrambi i casi.
Uso di 'Bully' vs 'Acosador'
Errore: “Usare la parola inglese 'bully' nella scrittura formale in spagnolo.”
Correzione: Usa 'acosador escolar' per suonare più naturale e professionale in spagnolo. In italiano, 'bullo' è già comunemente usato per questo contesto.
pulpo
/POOL-poh//ˈpulpo/
Esempi
No me gusta bailar con él porque es un pulpo.
Non mi piace ballare con lui perché è un molestatore (ha le mani che vagano).
¡Quita tus manos de ahí, pulpo!
Togliti le mani di dosso, brutto polpo!
Ten cuidado con ese chico, que es un pulpo en la discoteca.
Stai attento con quel ragazzo, diventa molto invadente al club.
Usato come descrittore
In questo senso, descrive il comportamento di una persona usando l'immagine del 'polpo' che ha troppe braccia/mani.
Troppo letterale
Errore: “Él tiene muchas manos.”
Correzione: Es un pulpo.
Acosador vs. Pulpo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.