Come si dice "bullo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bullo” è “matón” — si usa per descrivere qualcuno che intimidisce fisicamente o psicologicamente gli altri, tipicamente in contesti come la scuola o il posto di lavoro, creando un'atmosfera di paura..
matón
Esempi
El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.
Il bullo della classe prendeva sempre in giro i più piccoli.
acosador
/ah-ko-sah-DOR//akozaˈðoɾ/
Esempi
El acosador fue identificado gracias a las cámaras de seguridad.
Lo stalker è stato identificato grazie alle telecamere di sicurezza.
Es importante denunciar a cualquier acosador en el lugar de trabajo.
È importante denunciare qualsiasi molestatore sul posto di lavoro.
Las redes sociales tienen herramientas para bloquear a un acosador.
I social network dispongono di strumenti per bloccare uno stalker.
Cambiamento di genere
Per parlare di una stalker o molestatrice, basta cambiare la desinenza in 'acosadora'.
Uso del verbo 'ser'
Poiché essere uno stalker è considerato una caratteristica o un'identità nella frase, usa il verbo 'ser' (essere) piuttosto che 'estar'. In italiano, useremmo il verbo 'essere' in entrambi i casi.
Uso di 'Bully' vs 'Acosador'
Errore: “Usare la parola inglese 'bully' nella scrittura formale in spagnolo.”
Correzione: Usa 'acosador escolar' per suonare più naturale e professionale in spagnolo. In italiano, 'bullo' è già comunemente usato per questo contesto.
Matón vs. Acosador
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.