Inklingo

Come si dice "attrezzi" in spagnolo

Italian → spagnolo

herramientas

/ehr-ra-mee-EN-tas//e.raˈmjen.tas/

sostantivoA1generale
Usa "herramientas" per riferirti a oggetti fisici generici utilizzati per svolgere un lavoro manuale o tecnico.
Un'illustrazione semplicistica che mostra tre comuni attrezzi manuali: un martello con manico rosso, una chiave inglese argentata e un cacciavite con manico blu.

Esempi

Necesitas un martillo y otras herramientas para colgar el cuadro.

Hai bisogno di un martello e di altri attrezzi per appendere il quadro.

Todas las herramientas están guardadas en la caja roja.

Tutti gli attrezzi sono riposti nella scatola rossa.

Sempre al Plurale nel Contesto

Anche se si intende un solo tipo di strumento, come 'strumenti digitali', la parola è usata quasi sempre nella sua forma plurale, 'herramientas'.

instrumentos

/in-stroo-men-tos//instɾuˈmentos/

sostantivoB1tecnico, specializzato
Usa "instrumentos" quando ti riferisci a implementi specializzati, spesso di natura tecnica, scientifica o medica.
Una semplice illustrazione di comuni attrezzi manuali, in particolare un martello con manico in legno e una chiave inglese argentata affiancati.

Esempi

Los instrumentos quirúrgicos deben estar esterilizados.

Gli strumenti chirurgici devono essere sterilizzati.

El laboratorio compró nuevos instrumentos de alta precisión.

Il laboratorio ha acquistato nuovi strumenti di alta precisione.

Instrumentos vs. Herramientas

Errore: “Usare 'instrumentos' per attrezzi manuali semplici come martelli o seghe.”

Correzione: Usa 'herramientas' per gli attrezzi manuali comuni. Riserva 'instrumentos' per apparecchiature scientifiche o delicate più specializzate (come un microscopio o un bisturi). In italiano, 'strumenti' è spesso usato per entrambi, ma in spagnolo la distinzione è più marcata.

Errore comune: "Herramientas" vs "Instrumentos"

L'errore più comune è usare "instrumentos" per attrezzi generici. Ricorda che "herramientas" è il termine più comune per gli attrezzi da lavoro quotidiano, mentre "instrumentos" si riserva per oggetti più specifici e tecnici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.