Come si dice "auto compatta" in spagnolo
La parola spagnola per “auto compatta” è “compacto” — B1 livello.
Esempi
Prefiero conducir un compacto porque es más fácil de aparcar.
Preferisco guidare un'auto compatta perché è più facile da parcheggiare.
El garaje es pequeño, solo cabe un compacto.
Il garage è piccolo; ci sta solo un'auto compatta.
Los compactos suelen consumir menos combustible.
Le auto compatte consumano solitamente meno carburante.
Genere come Sostantivo
Quando ci si riferisce a un'auto, questa parola è sempre maschile ('el compacto'), perché la parola per auto in spagnolo ('el coche' o 'el carro') è maschile. In italiano, 'auto' è femminile ('l'auto'), quindi diremmo 'un'auto compatta'.
Compatta vs. Berlina
Errore: “Chiamare qualsiasi auto piccola 'compacto'.”
Correzione: Nei mercati automobilistici di lingua spagnola, 'compacto' si riferisce specificamente a una classe di dimensioni tra una subcompatta e una media. In italiano, usiamo 'utilitaria' o 'city car' per le auto più piccole, e 'compatta' per una categoria leggermente superiore, simile alla classe C europea.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.