compacto
“compacto” significa “compatto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
compatto
Anche: denso, solido
📝 In Azione
Este nuevo teléfono tiene un diseño muy compacto.
A2Questo nuovo telefono ha un design molto compatto.
La nieve estaba tan compacta que podíamos caminar sobre ella.
B1La neve era così compatta che potevamo camminarci sopra.
Necesitamos un resumen más compacto de los hechos.
B2Abbiamo bisogno di un riassunto dei fatti più conciso (compatto).
auto compatta
Anche: compatta
📝 In Azione
Prefiero conducir un compacto porque es más fácil de aparcar.
B1Preferisco guidare un'auto compatta perché è più facile da parcheggiare.
El garaje es pequeño, solo cabe un compacto.
B1Il garage è piccolo; ci sta solo un'auto compatta.
Los compactos suelen consumir menos combustible.
B2Le auto compatte consumano solitamente meno carburante.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: compacto
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive correttamente un'auto piccola?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'compactus', participio passato di 'compingere' (mettere insieme, unire).
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'compacto' ha lo stesso significato in tutti i paesi?
Sì, il suo significato fisico (denso/piccolo) è universale. Tuttavia, nella terminologia automobilistica, i marchi locali potrebbero usare 'hatchback' o 'utilitario' invece. In italiano, usiamo 'compatta' per una categoria specifica di auto, mentre 'piccola' è più generico.
Posso usare 'compacto' per le persone?
Non di solito per descrivere la loro taglia corporea (usa 'corpulento' o 'bajito' invece), ma puoi usarlo per un 'grupo compacto' per indicare che sono molto uniti. In italiano, per le persone useremmo 'compatto' in senso figurato come 'unito', 'solido', ma non per la corporatura.
È anche un verbo 'compacto'?
Tecnicamente, 'compacto' è la forma 'yo' del verbo 'compactar' (io compatto), ma è molto più comunemente usato come aggettivo o sostantivo. In italiano, 'compatto' è principalmente un aggettivo o sostantivo; il verbo è 'compattare'.