Inklingo
← Dizionario

disperso

dee-SPEHR-so/disˈpeɾso/

“disperso” significa “sparso” in spagnolo (fisicamente distribuito).

sparso, distratto

Anche: sparpagliato, sbadato
Una collezione di biglie luminose e colorate sparse su una superficie bianca pulita con molto spazio tra loro.

📝 In Azione

Las casas en este pueblo están muy dispersas.

A2

Le case in questo paese sono molto sparse.

Había varios juguetes dispersos por el suelo del salón.

B1

C'erano diversi giocattoli sparsi sul pavimento del soggiorno.

Perdona, hoy me siento un poco disperso y no me concentro.

B2

Scusa, oggi mi sento un po' distratto e non riesco a concentrarmi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esparcido (sparso)
  • distraído (distratto)
  • descentrado (non focalizzato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • atención dispersa – attenzione dispersa
  • población dispersa – popolazione sparsa
  • sentirse disperso – sentirsi distratto/disperso

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disperso" in spagnolo:

distratto→sbadato→sparpagliato→sparso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disperso

Domanda 1 di 3

Se hai molte idee ma non riesci a concentrarti su una, come ti senti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dispersar(disperdere o spargere) — Verbo
dispersión(dispersione/spargimento) — Sostantivo
dispersado(disperso (azione completata)) — Aggettivo / Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'dispersus', che è la forma passata di un verbo che significa 'gettare o spargere in direzioni diverse'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: disperseFrench: dispersé

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'disperso' lo stesso di 'distraído'?

Sono molto simili! 'Distraído' di solito significa che stai guardando qualcos'altro (distratto), mentre 'disperso' significa che i tuoi pensieri vanno in troppe direzioni diverse contemporaneamente (non focalizzato). In italiano, 'distratto' è spesso usato per entrambi i casi, ma 'disperso' può implicare una maggiore mancanza di concentrazione generale.

Posso usare 'disperso' per i liquidi?

Non di solito. Per i liquidi, preferiamo 'derramado' (versato) o 'esparcido' (sparso). 'Disperso' è migliore per oggetti solidi o persone. In italiano, useremmo 'versato' o 'sparso' per i liquidi.

Qual è la differenza tra 'disperso' e 'dispersado'?

'Disperso' è solitamente usato come aggettivo descrittivo. 'Dispersado' è la forma participiale usata quando qualcosa è stato attivamente disperso da una forza, come 'La polizia ha dispersado la folla'. In italiano, 'disperso' è l'aggettivo, mentre 'disperso' (participio passato di disperdere) può essere usato in costruzioni simili.