Come si dice "autocontrollato" in spagnolo
La parola spagnola per “autocontrollato” è “controlado” — B2 livello.
Esempi
Ella se mantuvo muy controlada durante la discusión y no gritó.
Lei è rimasta molto composta durante la discussione e non ha gridato.
Es un hombre controlado; nunca muestra sus emociones en público.
È un uomo controllato; non mostra mai le sue emozioni in pubblico.
Stato vs. Qualità (Ser vs. Estar)
Usa 'Estar controlado' (es. 'Estaba controlado') per parlare di uno stato o una reazione temporanea (Era composto in quel momento). Usa 'Ser controlado' (es. 'Es controlado') per descrivere un tratto della personalità permanente di qualcuno (È una persona controllata/riservata). In italiano, usiamo 'essere' per entrambi i casi, ma la distinzione temporale/permanente è cruciale in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.