Inklingo

Come si dice "autostrada" in spagnolo

Italian → spagnolo

autopista

ow-toh-PEES-tahawtoˈpista

sostantivoA2standard
Usa "autopista" quando ti riferisci a una strada a scorrimento veloce, a più corsie e con pedaggio o accesso controllato, simile alle autostrade italiane.
Una strada larga e a più corsie che si estende verso l'orizzonte sotto un cielo azzurro limpido, circondata da erba verde.

Esempi

La autopista tiene tres carriles.

L'autostrada ha tre corsie.

Prefiero ir por la autopista porque es más rápido.

Preferisco andare in autostrada perché è più veloce.

Hay mucho tráfico en la autopista hoy por la mañana.

C'è molto traffico sull'autostrada stamattina.

Sempre Femminile

La parola finisce in 'a' ed è femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' e assicurarti che gli aggettivi concordino: 'la autopista nueva'.

Usare 'Por' vs 'En'

Quando si parla di viaggiare 'su' o 'lungo' l'autostrada, gli spagnoli usano solitamente 'por' (por la autopista) invece di 'en'. In italiano, useremmo 'in' o 'sull'' (in autostrada, sull'autostrada).

Confonderla con qualsiasi strada

Errore: “Chiamare 'autopista' una piccola strada di città.”

Correzione: Usa 'autopista' solo per strade grandi, ad alta velocità, con più corsie e senza semafori. In italiano, useremmo 'autostrada' o 'strada a scorrimento veloce'.

La trappola dell''El'

Errore: “Dire 'el autopista'.”

Correzione: Di' sempre 'la autopista'. Anche se è una parola lunga, segue la regola standard del genere femminile. In italiano, 'autostrada' è femminile ('l'autostrada').

carretera

cah-rreh-TAY-rahkareˈteɾa

sostantivoA1standard
Utilizza "carretera" per indicare una strada principale, spesso di collegamento tra città o regioni, che può essere anche a una sola corsia per senso di marcia o senza pedaggio.
Una strada asfaltata ampia e vuota con linee divisorie gialle che taglia colline verdi ondulate sotto un cielo azzurro brillante.

Esempi

La carretera nacional está muy transitada hoy.

L'autostrada nazionale è molto trafficata oggi.

Necesitamos un mapa para seguir la carretera hasta la costa.

Abbiamo bisogno di una mappa per seguire la strada fino alla costa.

El viaje por carretera nos llevó dos días enteros.

Il viaggio in auto ci ha portato due giorni interi.

Regola del Sostantivo Femminile

Dato che 'carretera' termina in '-a', è una parola femminile. Usa sempre l'articolo femminile 'la' o 'una' con essa, e fai concordare gli aggettivi: 'la carretera ancha' (la strada larga).

Strada vs. Via Cittadina

Errore: “Usare 'carretera' per strade piccole all'interno di una città o paese.”

Correzione: Usa 'calle' per le vie all'interno di una città. 'Carretera' è solitamente la strada più grande che collega paesi o città diverse.

Non confondere "autopista" e "carretera"

La confusione principale sorge tra "autopista" e "carretera" quando si parla di strade grandi. Ricorda che "autopista" è più specifica per strade a scorrimento veloce e accesso controllato, mentre "carretera" è un termine più generico per strade importanti, anche se non autostrade nel senso stretto del termine.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.