Inklingo

Come si dice "avverso" in spagnolo

Italian → spagnolo

adverso

ad-BER-soaðˈβeɾso

adjetivoB2neutro
Usa "adverso" per descrivere condizioni meteorologiche, mediche o altre circostanze sfavorevoli o contrarie a ciò che si desidera.
Un escursionista che lotta contro un forte vento e una pioggia battente su un sentiero di montagna.

Esempi

El partido se suspendió por el clima adverso.

La partita è stata sospesa a causa del tempo sfavorevole.

Esta medicina no tiene efectos adversos.

Questa medicina non ha effetti avversi.

Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.

Abbiamo dovuto lavorare in condizioni molto ostili.

Corrispondenza con il nome a cui si riferisce

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, questa parola deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'adverso' per elementi maschili (el clima) e 'adversa' per elementi femminili (la situación).

Posizione per enfasi

Mentre di solito si posiziona dopo il sostantivo (clima adverso), metterlo prima (adverso clima) lo rende molto poetico o drammatico, cosa comune in letteratura.

Adverso vs. Adversario

Errore: “Usare 'adverso' per significare un avversario.”

Correzione: Usa 'adversario' per una persona contro cui competi. Usa 'adverso' per descrivere una situazione che ti è contraria.

alérgico

adjetivoA1neutro
Usa "alérgico" quando "avverso" in italiano si riferisce a una reazione di intolleranza o ipersensibilità verso qualcosa (cibo, animali, ecc.).

Esempi

Soy alérgico a los gatos.

Sono allergico ai gatti.

Confusione tra "adverso" e "alérgico"

L'errore più comune è usare "adverso" quando si intende un'allergia. Ricorda che "adverso" si applica a situazioni o condizioni esterne, mentre "alérgico" descrive una reazione del proprio corpo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.