Inklingo

Come si dice "bidone" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “bidone” è “contenedor” — usa "contenedor" quando ti riferisci a un recipiente fisico, solitamente per la spazzatura o per la raccolta differenziata..

Italian → spagnolo

contenedor

/kon-teh-nah-DOR//kon.te.naˈðoɾ/

sustantivoA2neutro
Usa "contenedor" quando ti riferisci a un recipiente fisico, solitamente per la spazzatura o per la raccolta differenziata.
Un semplice bidone della spazzatura blu dai colori vivaci con un coperchio incernierato, leggermente traboccante di carta accartocciata e bottiglie di plastica.

Esempi

Tienes que tirar el cartón en el contenedor azul.

Devi buttare il cartone nel bidone blu per la raccolta differenziata.

Los trabajadores vaciaron el contenedor de basura esta mañana.

Gli operai hanno svuotato il cassonetto questa mattina.

Sempre Maschile

Dato che 'contenedor' termina in -dor, è un sostantivo maschile e usa sempre 'el' o 'un'. Il plurale è 'los contenedores'. In italiano, la maggior parte dei termini equivalenti (bidone, cassonetto) sono maschili, quindi la concordanza è simile.

limón

sustantivoB2informale
Usa "limón" in senso figurato per descrivere un oggetto difettoso o di scarsa qualità, specialmente un'auto.

Esempi

Compré un coche usado y resultó ser un limón; se daña cada semana.

Ho comprato un'auto usata ed è risultata essere un bidone; si rompe ogni settimana.

Contenitore o oggetto difettoso?

L'errore più comune è usare "limón" per riferirsi a un bidone della spazzatura. Ricorda che "limón" è usato solo in senso figurato per oggetti che non funzionano bene, mentre "contenedor" si riferisce sempre a un recipiento fisico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.