Inklingo

Come si dice "cadaveri" in spagnolo

Italian → spagnolo

cadáveres

sustantivoC1generale
Usa "cadáveres" quando ti riferisci specificamente a corpi umani o animali morti, specialmente in contesti forensi, storici o medici.

Esempi

Los arqueólogos descubrieron varios cadáveres en la antigua tumba.

Gli archeologi hanno scoperto diversi cadaveri nell'antica tomba.

cuerpos

/kwer-pos//ˈkweɾpos/

sustantivoA1generale
Usa "cuerpos" quando ti riferisci a corpi in generale, inclusi quelli viventi o quando il senso di "morto" non è l'enfasi principale, ma si parla di materia fisica o esseri.
Due figure semplificate, una umana e una canina, affiancate, che rappresentano forme fisiche.

Esempi

Los cuerpos de los atletas son muy fuertes.

I corpi degli atleti sono molto forti.

Necesitamos más espacio para mover nuestros cuerpos.

Abbiamo bisogno di più spazio per muovere i nostri corpi.

Plurale Maschile

Poiché 'cuerpos' termina in -os, è sempre usato con parole maschili come 'los' (il/i) e aggettivi maschili, anche quando ci si riferisce a gruppi misti di persone. In italiano, 'corpo' è maschile singolare, quindi il plurale 'corpi' è anch'esso maschile.

Confusione di Genere

Errore: “La cuerpos (Uso errato dell'articolo femminile)”

Correzione: Los cuerpos (Usare l'articolo maschile 'los' perché 'cuerpo' è maschile in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'corpo' è maschile).

Errore comune: "cadáveres" vs "cuerpos"

L'errore più frequente è usare "cuerpos" quando si intende specificamente un cadavere. Ricorda che "cadáveres" è il termine preciso per i resti mortali, mentre "cuerpos" è più generico e può riferirsi anche a persone o esseri viventi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.