Inklingo

Come si dice "organi" in spagnolo

Italian → spagnolo

órganos

sostantivoA2/B2generale
Usa "órganos" quando ti riferisci alle parti del corpo umano o animale, come cuore, fegato, ecc., o a istituzioni e agenzie ufficiali, come gli organi di governo.

Esempi

Necesitamos donar órganos para salvar más vidas.

Dobbiamo donare organi per salvare più vite.

cuerpos

/kwer-pos//ˈkweɾpos/

sostantivoB2formale/istituzionale
Usa "cuerpos" quando ti riferisci a gruppi o organizzazioni, specialmente in contesti formali o istituzionali, come "cuerpos de seguridad" o "cuerpos diplomáticos".
Una fila di tre figure in uniforme in formazione, che simboleggiano un'unità organizzativa.

Esempi

Los cuerpos de seguridad respondieron rápidamente a la emergencia.

Le forze di sicurezza/i corpi hanno risposto rapidamente all'emergenza.

Los cuerpos legislativos votarán la nueva ley mañana.

Gli organi legislativi voteranno la nuova legge domani.

Plurale Formale

Questo significato usa il plurale 'cuerpos' per parlare di diversi gruppi o branche ufficiali (come Esercito, Marina, Aeronautica). In italiano, useremmo 'corpi' o 'organi'.

Confusione tra "órganos" e "cuerpos"

L'errore più comune è usare "órganos" per riferirsi a gruppi o organizzazioni, quando invece in spagnolo si usa "cuerpos" (es. "cuerpos diplomáticos"). Ricorda che "órganos" si usa principalmente per le parti del corpo e, in senso figurato, per istituzioni che "funzionano" come un'unità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.