Come si dice "cattedrale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cattedrale” è “catedral” — usa 'catedral' quando ti riferisci alla chiesa principale di una città o di un distretto, indipendentemente dal fatto che sia o meno la sede di un vescovo.
catedral
kah-teh-DRAHLkateˈðɾal
Esempi
La catedral de Sevilla es la catedral gótica más grande del mundo.
La cattedrale di Siviglia è la cattedrale gotica più grande del mondo.
La catedral de Barcelona es muy antigua.
La cattedrale di Barcellona è molto antica.
Mucha gente visita la plaza de la catedral los domingos.
Molte persone visitano la piazza della cattedrale la domenica.
Para que una iglesia sea una catedral, debe ser la sede de un obispo.
Affinché una chiesa sia una cattedrale, deve essere la sede di un vescovo.
Identificare il Genere
Anche se 'catedral' finisce in 'l', è una parola femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con essa.
Regole di Maiuscola
Quando parli di un edificio specifico come 'la Catedral de Burgos', lo capitalizzi. Se parli solo di cattedrali in generale, usa la minuscola.
Confusione di Genere
Errore: “el catedral”
Correzione: la catedral. Le parole che finiscono in -ad, -ed, o -al sono spesso femminili, e questa lo è sicuramente!
Chiesa vs. Cattedrale
Errore: “Usare 'iglesia' per tutto.”
Correzione: Mentre una cattedrale è un tipo di chiesa (iglesia), chiamare una cattedrale enorme solo 'iglesia' può suonare come se si stesse sminuendo la sua importanza.
seo
seh-ohˈse.o
Esempi
La Seo de Valencia es un edificio histórico de gran valor.
La Cattedrale di Valencia è un edificio storico di grande valore.
La Seo de Zaragoza es una maravilla del arte mudéjar.
La Cattedrale di Saragozza è una meraviglia dell'arte mudéjar.
El obispo presidió la misa en la seo.
Il vescovo presiedette la messa in cattedrale.
Caminamos por los alrededores de la seo al atardecer.
Abbiamo passeggiato per la cattedrale al tramonto.
Un'eccezione femminile
Anche se molte parole che finiscono in 'o' sono maschili, 'seo' è femminile (la seo) perché deriva dalla parola latina per 'sede' (sedes).
Uso specifico
Nello spagnolo moderno, la gente dice solitamente 'catedral'. Usa 'seo' solo quando ti riferisci a specifiche cattedrali storiche in Spagna o in scritti molto formali.
Confusione di genere
Errore: “El seo de la ciudad es antigua.”
Correzione: La seo de la ciudad es antigua. Usa sempre 'la' con questo significato.
Confusione tra 'catedral' e 'seo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.