Come si dice "sede" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sede” è “sede” — si usa per indicare la sede centrale o principale di un'organizzazione, un'azienda o un'istituzione..
sede
/SAY-day//ˈseðe/
Esempi
La sede principal de la empresa está en Madrid.
La sede principale dell'azienda è a Madrid.
Ginebra es la sede de muchas organizaciones internacionales.
Ginevra è la sede di molte organizzazioni internazionali.
Attenzione al Genere
Anche se termina in 'e', questa parola è femminile. Usate sempre 'la' o 'una' con essa. In italiano, 'sede' è anch'esso femminile, quindi questo è più facile che in inglese!
Non confondere con 'sed'
Errore: “Tengo sede.”
Correzione: Tengo sed.
local
lo-CAL/loˈkal/
Esempi
Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.
Abbiamo affittato un locale molto grande per mettere la panetteria.
El local donde se celebró la fiesta era precioso.
Il locale dove si è tenuta la festa era bellissimo.
Busco un local comercial en el centro de la ciudad.
Sto cercando un locale commerciale in centro.
Sempre Maschile
Quando ci si riferisce a uno spazio commerciale o a una sede, 'local' è sempre maschile: 'el local', 'los locales'. Questo è simile all'italiano dove 'il locale' è maschile, ma in spagnolo non esiste la forma femminile 'la local' per questo significato.
instalación
Esempi
El hotel tiene excelentes instalaciones deportivas.
L'hotel dispone di eccellenti strutture sportive.
campus
KAHM-poos/ˈkampus/
Esempi
El campus tiene una biblioteca muy moderna.
Il campus ha una biblioteca molto moderna.
La vida en el campus es muy diferente a vivir en casa.
La vita nel campus è molto diversa dal vivere a casa.
Los estudiantes se reúnen en el campus principal para la ceremonia.
Gli studenti si incontrano nel campus principale per la cerimonia.
Sempre Maschile
Anche se questa parola termina in 's', è sempre maschile. Devi usare l'articolo maschile 'el' o 'un' davanti ad essa: 'el campus'. In italiano, 'campus' è spesso usato come maschile invariabile ('il campus'), ma in spagnolo è sempre maschile.
Formare il Plurale
Errore: “Los campusses”
Correzione: La forma plurale corretta è 'los campus': rimane esattamente uguale. Questa parola non aggiunge '-es' o '-s' per diventare plurale, proprio come in italiano dove 'i campus' è invariato.
Sede vs. Local
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.