Come si dice "cattiva" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cattiva” è “mala” — usa "mala" per descrivere qualcosa o qualcuno di moralmente sbagliato, malvagio o di scarsa qualità in senso generale.
Usa "mala" per descrivere qualcosa o qualcuno di moralmente sbagliato, malvagio o di scarsa qualità in senso generale.
Scopri di più →
Utilizza "malvada" specificamente per riferirti a intenzioni, azioni o persone intrinsecamente malvagie, spesso con un'accezione più forte e deliberata rispetto a "mala".
Scopri di più →MAH-lahˈmala
Esempi
El niño se portó muy malo hoy.
Il bambino si è comportato molto male oggi.
La madrastra de Cenicienta era muy mala.
La matrigna di Cenerentola era molto cattiva.
No seas mala con tu hermano.
Non essere cattiva con tuo fratello.
Descrivere il Carattere con 'Ser'
Per descrivere la personalità di qualcuno come 'cattiva' o 'meschina', DEVI usare il verbo 'ser'. Indica una caratteristica più permanente di chi è. 'La reina es mala' significa 'La regina è una persona malvagia'. Questo è analogo all'uso di 'essere' in italiano per definire il carattere.
mal-VAH-dahmalˈbaða
Esempi
Fue una película con una villana muy malvada.
È stato un film con una cattiva molto malvagia.
La madrastra era muy malvada con Cenicienta.
La matrigna è stata molto malvagia con Cenerentola.
Tenía una sonrisa malvada cuando nos dio la noticia.
Aveva un sorriso cattivo quando ci ha dato la notizia.
Esa fue una decisión malvada que afectó a mucha gente.
Quella è stata una decisione malvagia che ha colpito molte persone.
Accordo di Genere (Femminile)
Poiché 'malvada' termina in '-a', si usa per descrivere nomi femminili (come 'mujer' o 'bruja'). Se dovessi descrivere una persona di sesso maschile o una cosa maschile, useresti 'malvado'.
Da Aggettivo a Sostantivo
Come molti aggettivi in spagnolo, 'malvada' può stare da solo come sostantivo, significando 'la malvagia' o 'la cattiva', quando ci si riferisce specificamente a una donna.
Usare il genere sbagliato
Errore: “El bruja es malvada.”
Correzione: La bruja es malvada. (Il genere della persona/cosa deve corrispondere alla desinenza dell'aggettivo.)
mal-VAH-dahmalˈbaða
Esempi
La malvada quería apoderarse del reino.
La cattiva voleva impadronirsi del regno.
La madrastra era muy malvada con Cenicienta.
La matrigna è stata molto malvagia con Cenerentola.
Tenía una sonrisa malvada cuando nos dio la noticia.
Aveva un sorriso cattivo quando ci ha dato la notizia.
Esa fue una decisión malvada que afectó a mucha gente.
Quella è stata una decisione malvagia che ha colpito molte persone.
Accordo di Genere (Femminile)
Poiché 'malvada' termina in '-a', si usa per descrivere nomi femminili (come 'mujer' o 'bruja'). Se dovessi descrivere una persona di sesso maschile o una cosa maschile, useresti 'malvado'.
Da Aggettivo a Sostantivo
Come molti aggettivi in spagnolo, 'malvada' può stare da solo come sostantivo, significando 'la malvagia' o 'la cattiva', quando ci si riferisce specificamente a una donna.
Usare il genere sbagliato
Errore: “El bruja es malvada.”
Correzione: La bruja es malvada. (Il genere della persona/cosa deve corrispondere alla desinenza dell'aggettivo.)
"Mala" vs "Malvada"
La confusione più comune riguarda la scelta tra "mala" e "malvada". Mentre "mala" è più generico per descrivere qualcosa di negativo o sbagliato, "malvada" implica una malvagità più profonda e intenzionale, spesso usata per antagonisti o azioni particolarmente crudeli.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.