mala
MAH-lah
/ˈmala/
Mala descrive qualcosa di scarsa o negativa qualità, come questa mela marcia.
mala(Aggettivo)
cattivo/a
?Descrive scarsa qualità o qualcosa di negativo
scarso/a
?Informal, for something of very low quality
,pessimo/a
?As in 'poor quality', not 'lacking money'
📝 In Azione
Esta es una mala película.
A1Questo è un brutto film.
La conexión a internet es muy mala aquí.
A2La connessione internet qui è pessima.
Fue una mala idea venir sin paraguas.
B1È stata una cattiva idea venire senza ombrello.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
'Mala' è la forma femminile dell'aggettivo 'malo'. Deve essere usato per descrivere sostantivi femminili. Ad esempio, 'la casa' è femminile, quindi si dice 'la casa è mala'.
Prima o Dopo il Sostantivo?
Mettere 'mala' prima di un sostantivo può talvolta ammorbidirne il significato o renderlo più soggettivo. 'Una mala mujer' potrebbe significare una donna sfortunata, mentre 'una mujer mala' significa chiaramente una donna cattiva/malvagia. In italiano, la posizione ha un impatto simile (es. 'una brava persona' vs 'una persona brava').
❌ Errori Comuni
Accordo di Genere
Errore: “El coche es mala.”
Correzione: Dì 'El coche es malo.' La parola 'coche' è maschile, quindi devi usare la forma maschile 'malo'.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Qualsiasi Cosa Negativa
Puoi usare 'mala' per descrivere quasi tutto ciò che è negativo, da un brutto film a una brutta giornata ('un mal día') o brutto tempo ('mal tiempo'). È incredibilmente versatile.
Quando una donna o una ragazza è mala (usando 'estar'), significa che è malata o indisposta.
mala(Aggettivo)
malata
?Sentirsi indisposta o non stare bene
indisposta
?More formal way of saying sick
,non stare bene
?General feeling of not being well
📝 In Azione
No puedo ir a la fiesta, estoy mala.
A2Non posso venire alla festa, sto male.
Mi hermana está mala con gripe.
A2Mia sorella ha l'influenza (sta male con l'influenza).
Se puso mala después de comer el marisco.
B1Si è sentita male dopo aver mangiato i frutti di mare.
💡 Punti grammaticali
Differenza Chiave: 'Ser' vs. 'Estar'
Questo è fondamentale! Per dire che qualcuno è malato, usa SEMPRE il verbo 'estar'. 'Ella está mala' significa 'Lei è malata'. Se usi 'ser' ('Ella es mala'), significa 'Lei è una persona cattiva/malvagia'. Questo è un errore classico, quindi fai attenzione! In italiano, usiamo solo 'stare' o 'essere malato/a', quindi il contrasto è molto più netto con 'estar'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' per la Malattia
Errore: “Mi madre es mala hoy.”
Correzione: Dì 'Mi madre está mala hoy.' Usare 'es' fa sembrare che tu stia definendo tua madre una persona malvagia, quando intendi solo che oggi non si sente bene.
⭐ Consigli d''uso
Aggiornamento Veloce sulla Salute
Se qualcuno ti chiede '¿Cómo estás?' (Come stai?) e non ti senti bene, una risposta semplice e naturale è 'Estoy un poco mala' (Sto un po' male).
Usato con 'ser', mala descrive una donna che è moralmente cattiva, meschina o malvagia.
mala(Aggettivo)
cattiva
?Moralmente sbagliata o malvagia
meschina
?Unkind or cruel
,malvagia
?In stories, like a witch or villain
📝 In Azione
La madrastra de Cenicienta era muy mala.
A2La matrigna di Cenerentola era molto cattiva.
No seas mala con tu hermano.
B1Non essere cattiva con tuo fratello.
💡 Punti grammaticali
Descrivere il Carattere con 'Ser'
Per descrivere la personalità di qualcuno come 'cattiva' o 'meschina', DEVI usare il verbo 'ser'. Indica una caratteristica più permanente di chi è. 'La reina es mala' significa 'La regina è una persona malvagia'. Questo è analogo all'uso di 'essere' in italiano per definire il carattere.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mala
Domanda 1 di 1
Se la tua amica ti dice: 'Mi jefa está mala hoy', cosa intende?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mala' e 'mal'?
'Mala' è un aggettivo, una parola che descrive un sostantivo femminile (come 'una idea mala' - una cattiva idea). 'Mal' è un avverbio; descrive come viene eseguita un'azione (come 'ella canta mal' - lei canta male). 'Mala' cambia per accordarsi con il sostantivo ('malos', 'malas'), ma 'mal' rimane sempre uguale. Ricorda che 'mal' si usa anche come forma abbreviata di 'malo' davanti a sostantivi maschili singolari.
Perché a volte è 'mal' invece di 'malo' davanti a un sostantivo maschile?
Ottima domanda! Davanti a un sostantivo maschile singolare, la parola 'malo' si abbrevia in 'mal'. Quindi dici 'un mal día' (un brutto giorno), non 'un malo día'. Questo accade solo con i sostantivi maschili singolari, proprio come in italiano usiamo 'un gran giorno' e non 'un grande giorno' in certi contesti, anche se qui la regola è più rigida.
Posso usare 'mala' per il cibo che è andato a male?
Sì, assolutamente. Se il cibo è avariato o è andato a male, puoi dire 'La leche está mala' (Il latte è andato a male/è cattivo). È un altro ottimo esempio di uso di 'estar' per uno stato temporaneo.