Come si dice "che dobbiamo" in spagnolo
La parola spagnola per “che dobbiamo” è “debamos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es crucial que debamos actuar rápido para solucionar esto.
È cruciale che agiamo rapidamente per risolvere questo.
No creo que debamos salir tan tarde.
Non penso che dovremmo uscire così tardi.
Ojalá que no debamos trabajar el fin de semana.
Speriamo di non dover lavorare questo fine settimana.
La forma speciale del 'Congiuntivo'
Questa forma 'debamos' si usa quando la parte principale della frase esprime dubbio, desiderio, comando o necessità (es. 'È importante che...' o 'Dubito che...'). In italiano, questo corrisponde all'uso del congiuntivo dopo verbi di volontà o incertezza.
Debamos vs. Debemos
Usa 'debemos' (indicativo) quando sei certo dell'obbligo ('Dobbiamo andare ora'). Usa 'debamos' (congiuntivo) quando l'obbligo è incerto o desiderato ('Spero che dobbiamo andare'). In italiano, la differenza è tra l'indicativo ('dobbiamo') e il congiuntivo ('dobbiamo/dovremmo' a seconda del contesto).
Usare la forma sbagliata dopo il dubbio
Errore: “No creo que debemos ir.”
Correzione: No creo que debamos ir. (Quando esprimi dubbio, lo spagnolo richiede la forma speciale del 'congiuntivo', simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo 'non credo che').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.