Inklingo

Come si dice "colleghi" in spagnolo

Italian → spagnolo

colegas

koh-LEH-gahs/koˈle.ɣas/

sustantivoA2professionale
Usa "colegas" per riferirti a persone con cui condividi la stessa professione o ambito lavorativo, specialmente in un contesto di pari.
Una semplice illustrazione che mostra due colleghi professionali, uno che indica un documento che entrambi stanno tenendo, a simboleggiare la collaborazione.

Esempi

Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.

I miei colleghi di lavoro hanno organizzato una festa a sorpresa.

Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.

Lei è una delle mie colleghe più stimate all'università.

¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?

Inviterai tutti i tuoi associati alla conferenza?

Flessibilità di Genere

La parola 'colega' (e il suo plurale 'colegas') non cambia la sua desinenza per indicare il genere. Invece, l'articolo ci dice chi viene discusso: 'el colega' (maschile) o 'la colega' (femminile). Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'il collega' e 'la collega'.

Confondere 'Colega' e 'Amigo'

Errore: “Usare 'colega' quando si intende un amico intimo.”

Correzione: 'Colega' implica una relazione professionale o accademica. Usa 'amigos' (amici) o 'conocidos' (conoscenti) per le relazioni personali. In italiano, 'collega' è usato principalmente in ambito lavorativo, mentre in spagnolo può essere più ampio, ma non sostituisce 'amico'.

compañeros

kohm-pah-NYEH-rohs/kompaˈɲeɾos/

sustantivoA1generale
Usa "compañeros" per indicare persone con cui si condivide un ambiente, che sia lavorativo, scolastico o un'altra attività di gruppo.
Una semplice illustrazione colorata che mostra due bambini sorridenti, un maschio e una femmina, che indossano zaini e camminano fianco a fianco fuori da un edificio scolastico.

Esempi

¿Conoces a mis compañeros de clase? Son muy simpáticos.

Conosci i miei compagni di classe? Sono molto simpatici.

Mis compañeros de trabajo y yo vamos a almorzar juntos hoy.

Io e i miei colleghi andiamo a pranzo insieme oggi.

Fueron excelentes compañeros durante la misión.

Sono stati ottimi compagni di squadra durante la missione.

Uso del Genere per i Gruppi

Anche se il gruppo è misto (contiene donne e uomini), lo spagnolo usa la forma maschile plurale 'compañeros' per riferirsi a tutti, a differenza dell'italiano dove si userebbe il maschile plurale per convenzione, ma la regola è più rigida in spagnolo.

Confondere Singolare/Plurale

Errore: “Usare 'compañero' (singolare) quando si parla di più di una persona.”

Correzione: Assicurati di usare 'compañeros' (plurale) quando descrivi più persone: 'Todos mis compañeros...'

Confusione tra "colegas" e "compañeros"

La confusione principale tra "colegas" e "compañeros" risiede nella specificità del contesto. "Colegas" si riferisce più strettamente a persone della stessa professione, mentre "compañeros" è più ampio e può includere compagni di scuola o di altre attività, anche se usato anche in ambito lavorativo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.